1
00:00:00,450 --> 00:00:03,380
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,840
வட அமெரிக்காவின் மேற்குப் பகுதியில்,

3
00:00:05,840 --> 00:00:09,870
ராக்கி மலைகளின் ஆழத்தில் ஒரு கம்பீரமான அழகிய நிலப்பரப்பு உள்ளது

4
00:00:09,870 --> 00:00:14,000
ஒரு புகழ்பெற்ற பெயருடன், கண்டத்தின் கிரீடம்.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,810
இரண்டு நாடுகள், கனடா மற்றும் அமெரிக்கா

7
00:00:19,810 --> 00:00:23,010
இந்த கண்கவர் வனப்பகுதியின் இதயத்தை பாதுகாக்க,

8
00:00:23,010 --> 00:00:26,159
உலகின் முதல் சர்வதேச அமைதி பூங்கா.

9
00:00:26,159 --> 00:00:29,076
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

10
00:00:31,730 --> 00:00:34,260
இது ஒரு நிலப்பரப்பின் நடுவில் உள்ள ஒரு சரணாலயம்

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,900
கவர்ந்திழுக்கும் இயற்கை வளங்கள் நிறைந்தது,

12
00:00:36,900 --> 00:00:40,320
ஒரு துணிச்சலான குழு, இப்போது இந்த தேசிய பூங்காவை விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளது

13
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
அதை காப்பாற்றுவதற்காக.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,280
இதைப் பாதுகாப்பது, நாம் செய்ய வேண்டியது

15
00:00:44,280 --> 00:00:47,278
பல காரணங்களுக்காக, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

16
00:00:47,278 --> 00:00:48,730
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

17
00:00:48,730 --> 00:00:51,150
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் ஒரு பயணம்

18
00:00:51,150 --> 00:00:53,270
இது உலகளவில் தனித்துவமானது.

19
00:00:53,270 --> 00:00:54,770
நாம் கடினமாக உழைக்கும் பகுதிகள் நமக்குத் தேவை

20
00:00:54,770 --> 00:00:58,770
இனங்கள் எதிர்காலத்தில் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்ய.

21
00:00:58,770 --> 00:01:02,160
இயற்கைக்காகத் தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்கள் இவர்கள்.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
இந்த விடுபட்ட பகுதியைப் பார்க்கும் வரை நான் திருப்தியடைய மாட்டேன்

23
00:01:04,840 --> 00:01:07,760
வாட்டர்டன் பனிப்பாறை சர்வதேச அமைதி பூங்கா சேர்க்கப்பட்டது.

24
00:01:07,760 --> 00:01:08,593
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

25
00:01:08,593 --> 00:01:09,950
வனாந்தரத்தில் ஒரு வருடம்

26
00:01:09,950 --> 00:01:13,694
நமது கிரகத்தில் வாழ்க்கையை வெவ்வேறு கண்களால் பார்க்க வைத்தது.

27
00:01:13,694 --> 00:01:16,764
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை முடிவு)

28
00:01:16,764 --> 00:01:18,930
(உற்சாகமான இசை தொடங்குகிறது)

29
00:01:18,930 --> 00:01:21,870
கடுமையான குளிரில் -15 டிகிரி,

30
00:01:21,870 --> 00:01:24,170
நாங்கள் கரடுமுரடான வனாந்தரத்திற்குள் நுழைகிறோம்.

31
00:01:24,170 --> 00:01:27,380
தேசிய பூங்காவிற்கு வடக்கே உள்ள பகுதி தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

32
00:01:27,380 --> 00:01:30,400
மற்றும் பல காட்டு விலங்குகளுக்கு ஒரு சிறந்த புகலிடம்

33
00:01:30,400 --> 00:01:33,570
குறிப்பாக கூச்ச சுபாவமுள்ள வால்வரின் உட்பட.

34
00:01:33,570 --> 00:01:36,630
இப்போது குளிர்காலத்தில், விலங்குகள் வெளியே வர வேண்டும்

35
00:01:36,630 --> 00:01:38,453
உணவளிக்க அவர்களின் மறைவிடங்கள்.

36
00:01:39,620 --> 00:01:42,440
இரண்டு உயர் நிபுணத்துவ உயிரியலாளர்கள்,

37
00:01:42,440 --> 00:01:45,580
சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த Mirjam Barrueto,

38
00:01:45,580 --> 00:01:48,570
மற்றும் அவரது கனடிய சகா, டோனி கிளெவெஞ்சர்

39
00:01:48,570 --> 00:01:51,550
வால்வரின்கள் இங்கு நிரந்தரமாக வாழ்கின்றனவா என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்

40
00:01:51,550 --> 00:01:53,730
தேசிய பூங்காவிற்கு வெளியே.

41
00:01:53,730 --> 00:01:55,363
அப்படியானால், எத்தனை?

42
00:01:56,360 --> 00:01:59,940
இது ஒரு தனித்துவமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் ஒரு பயணம்.

43
00:01:59,940 --> 00:02:02,470
கண்டத்தின் கிரீடம், அது அறியப்படுகிறது

44
00:02:02,470 --> 00:02:05,160
ராக்கி மலைகளில் ஆழமான, ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியது

45
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
43,000 சதுர கிலோமீட்டர்,

46
00:02:07,960 --> 00:02:10,552
இது கிட்டத்தட்ட டென்மார்க்கின் அளவு.

47
00:02:10,552 --> 00:02:14,052
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

48
00:02:15,890 --> 00:02:19,513
இந்த உயிரியல் ரீதியாக வேறுபட்ட பிராந்தியத்தின் இதயம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

49
00:02:21,300 --> 00:02:23,380
அமெரிக்க பனிப்பாறை தேசிய பூங்கா

50
00:02:23,380 --> 00:02:26,450
மற்றும் கனடியன் வாட்டர்டன் லேக்ஸ் பார்க் இணைக்கப்பட்டது

51
00:02:26,450 --> 00:02:31,450
கிட்டத்தட்ட 4,600 சதுர கிலோமீட்டர் பெரிய சரணாலயத்தை உருவாக்க வேண்டும்

52
00:02:31,600 --> 00:02:34,550
இது 70 க்கும் மேற்பட்ட பாலூட்டிகளின் தாயகமாகும்.

53
00:02:34,550 --> 00:02:37,110
மற்றும் சுமார் 250 வகையான பறவைகள்.

54
00:02:37,110 --> 00:02:41,740
கிட்டத்தட்ட 1,200 தாவர இனங்களும் இங்கு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.

55
00:02:41,740 --> 00:02:44,260
மிர்ஜாமும் டோனியும் ஃபர் பொறிகளை அமைத்துள்ளனர்

56
00:02:44,260 --> 00:02:48,510
பூங்காவின் வடக்கே எத்தனை வால்வரின்கள் வாழ்கின்றன என்பதைக் கண்டறிய.

57
00:02:48,510 --> 00:02:50,190
வால்வரின் முடி போல் தெரிகிறது,

58
00:02:50,190 --> 00:02:52,920
ஒரு நல்ல பாதுகாப்பு முடிகள்.
அது ஒன்று இருக்கலாம்.

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,470
உண்மையில் இருள்.
<v ->ம்.

60
00:02:54,470 --> 00:02:57,960
கருப்பு, பிரவுன், ஆம் இது அருமை.

61
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
இந்த தளத்தில் நாங்கள் ஒருபோதும் வால்வரின் இருந்ததில்லை.

62
00:03:00,150 --> 00:03:02,990
இது ஒரு, நாங்கள் சாலையில் ஒன்றை வைத்திருந்தோம்

63
00:03:02,990 --> 00:03:04,570
சுமார் 10 அல்லது 12 கிலோமீட்டர்கள்

64
00:03:04,570 --> 00:03:05,470
மற்றும் --
ஓ, குளிர்.

65
00:03:05,470 --> 00:03:07,020
ஆம், இல்லை, இதுதான் நமக்கு உண்மையில் தேவை.

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,370
இது அப்பகுதியில் உள்ள வால்வரின்களின் மரபணு தரவு.

67
00:03:09,370 --> 00:03:11,188
எனவே இது அற்புதம், இது அருமை.

68
00:03:11,188 --> 00:03:12,920
(அமைதியான இசை)

69
00:03:12,920 --> 00:03:14,330
வால்வரின்களின் இருப்பு

70
00:03:14,330 --> 00:03:17,540
சுற்றுச்சூழலமைப்பு அப்படியே இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

71
00:03:17,540 --> 00:03:22,010
இந்த மலை போன்ற வேட்டையாடுபவர்களுக்கு பெரிய அழகிய வாழ்விடங்கள் தேவை.

72
00:03:22,010 --> 00:03:24,690
குளிர்காலத்தில், அவற்றின் இரையை அணுகும் திறன்

73
00:03:24,690 --> 00:03:28,000
பனியில் மூழ்காமல் கிட்டத்தட்ட அமைதியாக

74
00:03:28,000 --> 00:03:31,170
பெரிய பாலூட்டிகளை விட அவற்றை சிறந்ததாக ஆக்குகிறது.

75
00:03:31,170 --> 00:03:33,690
அவர்களின் விருப்பமான உணவில் பனி முயல்கள் உள்ளன,

76
00:03:33,690 --> 00:03:35,453
எலிகள், மற்றும் அணில்.

77
00:03:36,320 --> 00:03:39,570
வால்வரின்களை ஈர்க்க, மிர்ஜாம் மற்றும் டோனி இணைந்துள்ளனர்

78
00:03:39,570 --> 00:03:42,780
உறைந்த நீர்நாய்கள், தரையில் இருந்து மூன்று மீட்டர்.

79
00:03:42,780 --> 00:03:46,500
வால்வரின் ஃபர் கட்டிகள் ஒரு அடையாள அட்டை போன்றது.

80
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
மீண்டும் ஆய்வகத்தில்,

81
00:03:47,900 --> 00:03:51,360
முடி வேர்கள் போதுமான டிஎன்ஏ பொருட்களை வழங்கும்

82
00:03:51,360 --> 00:03:54,670
ஆராய்ச்சியாளர்கள் முதல் முறையாக தீர்மானிக்க,

83
00:03:54,670 --> 00:03:57,150
இப்பகுதியில் எத்தனை வால்வரின்கள் வாழ்கின்றன

84
00:03:57,150 --> 00:03:58,830
மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள்.

85
00:03:58,830 --> 00:04:00,180
மாதிரி எண் ஒன்று.

86
00:04:02,390 --> 00:04:07,143
வளையத்தில் 10க்கும் மேற்பட்ட முடிகள்.

87
00:04:08,930 --> 00:04:11,540
இங்கே வாய்ப்புகள் மிகவும் உற்சாகமானவை,

88
00:04:11,540 --> 00:04:15,160
உலகில் வேறு எங்கு நீங்கள் வால்வரின்களுடன் வேலை செய்ய முடியும்,

89
00:04:15,160 --> 00:04:19,230
மற்றும் சில கேள்விகளுக்கு முதலில் பதிலளிக்கும் நபர்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்களா?

90
00:04:21,054 --> 00:04:23,210
விஞ்ஞானிகளின் கணக்கீடுகளின்படி,

91
00:04:23,210 --> 00:04:28,070
இந்த பகுதி சுமார் 90 வால்வரின்களுக்கு போதுமான வசிப்பிடமாக உள்ளது.

92
00:04:28,070 --> 00:04:30,370
இங்கே இந்த பகுதி உண்மையில் புதிருக்கு விடுபட்ட பகுதி.

93
00:04:30,370 --> 00:04:32,090
Banff இல் உள்ள வால்வரின்களைப் பற்றி எங்களுக்கு நிறைய தெரியும்,

94
00:04:32,090 --> 00:04:34,240
மற்றும் உங்கள் முழு தேசிய பூங்கா வடக்கே.

95
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
வால்வரின்கள் பற்றி நமக்கு நிறைய தெரியும்

96
00:04:35,400 --> 00:04:37,410
பனிப்பாறை தேசிய பூங்காவில் அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர்

97
00:04:37,410 --> 00:04:39,910
10 ஆண்டுகளாக, வாட்டர்டனும்,

98
00:04:39,910 --> 00:04:41,210
ஆனால் இது நடுவில் உள்ள அணி,

99
00:04:41,210 --> 00:04:43,240
இது உண்மையில் புதிரின் விடுபட்ட பகுதி,

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,180
நாங்கள் எங்கள் கணக்கெடுப்பில் கவனம் செலுத்துவது இதுதான்,

101
00:04:45,180 --> 00:04:46,890
எங்கள் ஆராய்ச்சி, வால்வரின்கள் பற்றி கற்றல்

102
00:04:46,890 --> 00:04:49,240
இந்த உண்மையில் அறியப்படாத வாழ்விடத்தில்.

103
00:04:49,240 --> 00:04:51,790
இப்போது வரை, வால்வரின்கள் மட்டுமே ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன

104
00:04:51,790 --> 00:04:53,940
தேசிய பூங்காக்கள் உள்ளே.

105
00:04:53,940 --> 00:04:55,420
அடுத்த சில மாதங்களில்,

106
00:04:55,420 --> 00:04:58,550
விலங்குகள் இங்கு எப்படி வாழ்கின்றன என்பதை கேமரா டிராக்குகள் பதிவு செய்யும்

107
00:04:58,550 --> 00:05:00,533
ஆராயப்படாத வனப்பகுதியில்.

108
00:05:01,580 --> 00:05:04,310
இந்த தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இயற்கை சொர்க்கமாக மாறிவிட்டது

109
00:05:04,310 --> 00:05:07,610
வட அமெரிக்காவின் மிகவும் கடுமையாகப் போட்டியிட்ட பகுதி.

110
00:05:07,610 --> 00:05:10,040
மிர்ஜாம் மற்றும் டோனி போன்ற இயற்கை ஆர்வலர்கள்

111
00:05:10,040 --> 00:05:11,950
அவசரமாக அதை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்

112
00:05:11,950 --> 00:05:14,360
அமைதி பூங்காவின் பாதுகாப்பில்.

113
00:05:14,360 --> 00:05:17,780
ஆனால் தொழில் மற்றும் லாபி சங்கங்கள் பாடுபடுகின்றன

114
00:05:17,780 --> 00:05:20,090
அதன் கனிம வளங்களை அணுகுவதற்கு,

115
00:05:20,090 --> 00:05:22,878
அதன் மரம் மற்றும் அதன் வேட்டை மைதானம்.

116
00:05:22,878 --> 00:05:25,711
(அமைதியான ராக் இசை)

117
00:05:27,720 --> 00:05:30,010
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட பெரிய சரணாலயங்கள்

118
00:05:30,010 --> 00:05:33,990
பிளாக்ஃபீட் தேசம் கனவு காணும் ஒன்று.

119
00:05:33,990 --> 00:05:36,440
ஏனெனில் அப்போது அவர்களின் காட்டெருமைகள் அலையலாம்

120
00:05:36,440 --> 00:05:39,430
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தது போல் சுதந்திரமாக.

121
00:05:39,430 --> 00:05:41,340
பிளாக்ஃபீட் இந்தியன் ரிசர்வேஷன்

122
00:05:41,340 --> 00:05:44,530
மொன்டானா சமவெளியில் கிழக்கு விளிம்பில் எல்லைகள்

123
00:05:44,530 --> 00:05:45,433
பூங்காவின்.

124
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
2014 இல், பிரவுனிங்கில், பிளாக்ஃபீட் பிரதேசத்தில்,

125
00:05:52,120 --> 00:05:56,270
வட அமெரிக்காவின் பழங்குடியினர் எருமை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.

126
00:05:56,270 --> 00:05:59,910
சுதந்திரமாக சுற்றித் திரியும் காட்டெருமைகளின் மந்தைகளை மீண்டும் நிறுவ இது அவர்களுக்கு உதவியது

127
00:05:59,910 --> 00:06:00,883
அவர்களின் நிலத்தில்.

128
00:06:01,860 --> 00:06:05,150
இன்று, பிளாக்ஃபீட் அவர்களின் மந்தைகளில் ஒன்றை நகர்த்தப் போகிறது.

129
00:06:05,150 --> 00:06:07,993
இந்த நடவடிக்கைக்கு ஷெல்டன் கார்ல்சன் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

130
00:06:09,220 --> 00:06:11,370
நாங்கள் அவர்களை நெடுஞ்சாலை வழியாக அழைத்துச் செல்வோம்,

131
00:06:12,779 --> 00:06:16,470
எனவே, மீன் மற்றும் விளையாட்டு இங்கு வரும் வரை காத்திருப்போம்,

132
00:06:16,470 --> 00:06:18,953
பின்னர் நாங்கள் ஒரு சிறிய பேச்சு போன்ற அனைத்தையும் செய்வோம்,

133
00:06:20,140 --> 00:06:22,440
அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதை உறுதிசெய்ய,

134
00:06:23,508 --> 00:06:25,800
பின்னர் நாம் நன்றாக இருப்போம்.

135
00:06:25,800 --> 00:06:27,230
ஆண்கள் தங்கள் மந்தைகளைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்கள்

136
00:06:27,230 --> 00:06:28,560
விரைவாக வளரும்.

137
00:06:28,560 --> 00:06:30,950
ஐரோப்பியர்கள் சமவெளியில் குடியேறியபோது,

138
00:06:30,950 --> 00:06:33,160
அவர்கள் காட்டெருமைகளை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டனர்,

139
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
பழங்குடியினரின் இருப்பையே அச்சுறுத்துகிறது.

140
00:06:36,120 --> 00:06:37,980
ஹாரி பார்ன்ஸ் முன்னாள் தலைவர்

141
00:06:37,980 --> 00:06:39,883
பிளாக்ஃபீட் வணிக கவுன்சிலின்.

142
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
நாங்கள் எருமை மனிதர்கள்

143
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

144
00:06:44,240 --> 00:06:49,240
அதாவது, நாங்கள் இருந்தோம், நாங்கள் எருமையின் மீது நம்மைத் தாங்கிக் கொண்டோம்,

145
00:06:49,260 --> 00:06:51,170
உணவு, உடை மற்றும் தங்குமிடம்,

146
00:06:51,170 --> 00:06:54,070
அது நமது ஆன்மீகத்தின் ஒரு அங்கமாக மாறியது.

147
00:06:54,070 --> 00:06:56,630
முழு மந்தையின் முழு ஆசீர்வாதத்தால்,

148
00:06:56,630 --> 00:06:58,970
எனது குடும்பம் நலமாக உள்ளது, எனது நண்பர்கள் அனைவரும் நலமாக உள்ளனர்

149
00:06:58,970 --> 00:07:00,823
ஆவியின் காரணமாக அனைவரும் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்

150
00:07:00,823 --> 00:07:02,090
எருமைக்கு உண்டு

151
00:07:02,090 --> 00:07:05,000
விலங்குகளுடன் நான் பல விஷயங்களைப் பார்ப்பது அப்படித்தான்.

152
00:07:05,000 --> 00:07:06,060
மற்றும் அவர்கள் ஒரு வலுவான விலங்கு.

153
00:07:06,060 --> 00:07:11,060
அதனால்தான் அவர்களின் வாழ்க்கையை உருவாக்க நான் எதையும் செய்வேன்

154
00:07:12,540 --> 00:07:14,454
என்னால் முடிந்தவரை வசதியாக.

155
00:07:14,454 --> 00:07:15,680
(அமைதியான இசை)

156
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
வடக்கின் பழங்குடியினர் தொலைநோக்கு இலக்கைக் கொண்டுள்ளனர்.

157
00:07:18,560 --> 00:07:20,950
தேசிய பூங்கா ஆர்வலர்களுடன் சேர்ந்து,

158
00:07:20,950 --> 00:07:23,560
அவர்கள் ஒன்றோடொன்று இணைந்த வாழ்விடங்களை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள்

159
00:07:23,560 --> 00:07:25,850
இதில் விலங்குகள் சுதந்திரமாக நடமாட முடியும்.

160
00:07:25,850 --> 00:07:28,420
மொன்டானாவில் உள்ள யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவிலிருந்து

161
00:07:28,420 --> 00:07:30,670
கனடியன் ராக்கீஸில் உள்ள பான்ஃபுக்கு,

162
00:07:30,670 --> 00:07:33,130
மேலும் வடக்கே யூகோனுக்குள்.

163
00:07:33,130 --> 00:07:35,963
(மேம்படுத்தும் இசை)

164
00:07:40,550 --> 00:07:43,890
குதிரைகள் மற்றும் குவாட் பைக்குகளில் ஒரு டஜன் ஆண்களும் பெண்களும்

165
00:07:43,890 --> 00:07:46,870
600 காட்டெருமைகளை ஒன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும்

166
00:07:46,870 --> 00:07:49,720
மேலும் அவற்றை பாதுகாப்பாக நெடுஞ்சாலையின் குறுக்கே ஓட்டவும்.

167
00:07:49,720 --> 00:07:52,500
(மேம்படுத்தும் இசை)

168
00:07:52,500 --> 00:07:56,100
பழங்குடியினர் ஏற்கனவே எருமைகளை ஓட்டி வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தனர்

169
00:07:56,100 --> 00:07:59,230
6,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இப்பகுதியில்

170
00:07:59,230 --> 00:08:01,951
பிளாக்ஃபீட்டின் கலாச்சாரம் புகழ்பெற்றது.

171
00:08:01,951 --> 00:08:04,784
(மேம்படுத்தும் இசை)

172
00:08:06,180 --> 00:08:08,640
இன்று பழங்குடியினர் தங்கள் விலங்குகளை ஓட்டும்போது,

173
00:08:08,640 --> 00:08:11,820
அவர்கள் பழங்குடியினரின் இளைய உறுப்பினர்களையும் உருவாக்குகிறார்கள்

174
00:08:11,820 --> 00:08:14,463
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் உணரக்கூடிய எதிர்காலத்திற்காக.

175
00:08:15,800 --> 00:08:18,850
லாண்டன் போன்ற சிறுவர்களுக்கு இது ஒரு நல்ல அனுபவம்

176
00:08:18,850 --> 00:08:21,330
மற்றும் சவாரி செய்யும் மற்ற குழந்தைகள், ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியாது,

177
00:08:21,330 --> 00:08:24,300
ஆனாலும் அவர்கள் இங்கேயே தங்கி உதவி செய்கிறார்கள்.

178
00:08:24,300 --> 00:08:25,970
எதிர்காலத்தில், அவர்கள் நிறைய உதவியாக இருக்கலாம்,

179
00:08:25,970 --> 00:08:28,080
ஏனென்றால் இப்போது அவர்கள் டிரைவ் லைனைப் பார்க்கிறார்கள்,

180
00:08:28,080 --> 00:08:29,460
ஒவ்வொரு வருடமும் நாம் எங்கு சென்றாலும்,

181
00:08:29,460 --> 00:08:31,450
ஒவ்வொரு வருடமும் நாங்கள் திரும்பி வரும்போதெல்லாம்.

182
00:08:31,450 --> 00:08:32,283
எனவே எதிர்காலத்தில்,

183
00:08:32,283 --> 00:08:35,260
நான் இல்லை, அநேகமாக அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை,

184
00:08:35,260 --> 00:08:37,890
ஏனென்றால் இந்த சிறிய பையன்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

185
00:08:37,890 --> 00:08:40,680
எருமையைப் போலவே, அவர்கள் தங்கள் இடம்பெயர்ந்த பாதையை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

186
00:08:40,680 --> 00:08:42,780
காட்டு காட்டெருமை திரும்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

187
00:08:42,780 --> 00:08:45,380
கிட்டத்தட்ட இழந்த சமநிலையை மீட்டெடுக்க,

188
00:08:45,380 --> 00:08:47,070
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உறுதிப்படுத்தவும்,

189
00:08:47,070 --> 00:08:49,840
மற்றும் அதன் இனங்களின் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாக்கவும்.

190
00:08:49,840 --> 00:08:53,930
மீண்டும் 1992 இல், பல்லுயிர் சர்வதேச மாநாடு

191
00:08:53,930 --> 00:08:55,910
ரியோ டி ஜெனிரோவில் நடைபெற்றது

192
00:08:55,910 --> 00:08:59,970
நிலம் மற்றும் கடலின் பல பகுதிகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொண்டது.

193
00:08:59,970 --> 00:09:03,120
2020க்குள், ஒவ்வொரு நாடும் கையெழுத்திட வேண்டும்

194
00:09:03,120 --> 00:09:06,530
அதன் நிலப்பரப்பில் 17% பாதுகாப்பில் உள்ளது.

195
00:09:06,530 --> 00:09:10,860
2018 இல், கனடாவின் எண்ணிக்கை 12% ஆக இருந்தது.

196
00:09:10,860 --> 00:09:13,910
அமைதி பூங்காவின் வடமேற்கில் போட்டியிட்ட பகுதி

197
00:09:13,910 --> 00:09:16,800
கனடாவை அதன் இறுதி இலக்கை நெருங்கச் செய்யும்.

198
00:09:16,800 --> 00:09:19,740
இப்பகுதியில் பிளாட்ஹெட் நதியும் அடங்கும்.

199
00:09:19,740 --> 00:09:23,400
முழு பிராந்தியத்திற்கும் 400 கிலோமீட்டர் நீளமான உயிர்நாடி.

200
00:09:23,400 --> 00:09:26,603
நதி தற்போது பாதுகாப்பு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.

201
00:09:27,740 --> 00:09:30,860
மார்ச் மாதத்தில், பிளாட்ஹெட் பனி இல்லாதவுடன்,

202
00:09:30,860 --> 00:09:34,841
சூழலியல் பேராசிரியர் Richard Hauer மீண்டும் தனது ஆராய்ச்சியைத் தொடங்குகிறார்.

203
00:09:34,841 --> 00:09:37,258
(அமைதியான இசை)

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,570
தனது இளம் ஆய்வுக் குழுவுடன்,

205
00:09:39,570 --> 00:09:42,700
பிளாட்ஹெட் குளிர்காலத்தில் எப்படி உயிர் பிழைத்தது என்பதை அவர் மதிப்பிட விரும்புகிறார்.

206
00:09:42,700 --> 00:09:45,770
ஆற்றில் தொடர்ந்து வெப்பம் அதிகரித்து வருவதாக அவர் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.

207
00:09:45,770 --> 00:09:47,640
கடந்த 16 ஆண்டுகளில் மட்டும்,

208
00:09:47,640 --> 00:09:49,260
நீரின் சராசரி வெப்பநிலை

209
00:09:49,260 --> 00:09:51,770
சுமார் நான்கு டிகிரி உயர்ந்துள்ளது,

210
00:09:51,770 --> 00:09:54,000
மற்றும் பெரிய பனிப்பொழிவுகள் இல்லாத நிலையில்,

211
00:09:54,000 --> 00:09:57,220
மலைகளில் இருந்து உருகும் நீரின் அளவு குறைந்து வருகிறது.

212
00:09:57,220 --> 00:09:59,470
அதனால் நீர்மட்டம் குறைந்து வருகிறது.

213
00:09:59,470 --> 00:10:03,050
ரிச்சர்ட் ஹவுரின் ஆர்வம் மிகச்சிறிய உயிரினங்கள் மீது கவனம் செலுத்துகிறது

214
00:10:03,050 --> 00:10:03,883
ஆற்றில்,

215
00:10:03,883 --> 00:10:07,680
ஏனெனில் அவை இருக்கும் மாநிலத்தின் நல்ல குறிகாட்டியாகும்.

216
00:10:07,680 --> 00:10:10,180
இது போன்ற காட்டு இடங்களில் வாழ்க்கை,

217
00:10:10,180 --> 00:10:14,380
எவ்வளவு பல்லுயிர் உள்ளது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

218
00:10:14,380 --> 00:10:17,060
இது உண்மையிலேயே ஜாக்பாட் ராக் போன்றது.

219
00:10:17,060 --> 00:10:21,710
இது பல்வேறு வகையான நீர்வாழ் பூச்சிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

220
00:10:21,710 --> 00:10:23,310
வெப்பநிலை அதிகரித்த போதிலும்

221
00:10:23,310 --> 00:10:27,493
தண்ணீரில், அவர் இன்னும் நுண்ணுயிரிகளின் பரந்த அளவைக் காண்கிறார்.

222
00:10:28,500 --> 00:10:30,240
இளைஞர்கள் புரிந்து கொள்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும்

223
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
இயற்கையின் மென்மையான சமநிலை,

224
00:10:31,920 --> 00:10:34,380
அமெரிக்காவில் உள்ள பெரும்பாலான பல்கலைக்கழகங்கள்

225
00:10:34,380 --> 00:10:37,160
முதல் செமஸ்டர் மாணவர்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்

226
00:10:37,160 --> 00:10:40,180
சுற்றுச்சூழல் நடைமுறை படிப்புக்கு.

227
00:10:40,180 --> 00:10:43,620
19 வயதான பொருளாதார மாணவர் Ingrid DeGroote

228
00:10:43,620 --> 00:10:46,650
இப்போது பல வாரங்களாக ரிச்சர்ட் ஹவுருடன் பணிபுரிந்து வருகிறார்,

229
00:10:46,650 --> 00:10:48,650
மேலும் இந்த துறையில் இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

230
00:10:51,320 --> 00:10:56,320
நமது வளங்களை நாம் சுரண்டினால் அழிவு

231
00:10:56,650 --> 00:10:58,620
நாம் வாழ வழி இல்லை.

232
00:10:58,620 --> 00:10:59,850
எதுவும் செய்வதில்லை.

233
00:10:59,850 --> 00:11:03,920
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்பதைத் தவிர

234
00:11:03,920 --> 00:11:06,950
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வழியில் அசாதாரணமானது,

235
00:11:06,950 --> 00:11:10,570
நாம், மனிதர்கள் அல்லது வேறு எந்த விலங்கு

236
00:11:10,570 --> 00:11:14,530
உயிர்வாழ்வதற்கோ அல்லது உலகை உண்மையில் அனுபவிக்கவோ வாய்ப்பில்லை,

237
00:11:14,530 --> 00:11:18,790
எங்களிடம் ஒதுக்கப்பட்ட இடங்கள் இல்லையென்றால்.

238
00:11:18,790 --> 00:11:21,700
பிளாட்ஹெட் மிகவும் நெருக்கமாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒன்றாகும்

239
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
பூமியில் சரளை படுக்கை ஆறுகள்.

240
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
அதன் போக்கு ஒருபோதும் ஒழுங்குபடுத்தப்படவில்லை என்பதால்,

241
00:11:26,440 --> 00:11:29,630
ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதை அசல் நதியாக பார்க்கிறார்கள்,

242
00:11:29,630 --> 00:11:32,790
காட்டு மற்றும் தடையற்ற, இறுதியில் அது பாய்கிறது

243
00:11:32,790 --> 00:11:34,380
பிளாட்ஹெட் ஏரிக்குள்,

244
00:11:34,380 --> 00:11:37,070
ஆனால் ஆற்றின் ஒருமைப்பாடு அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

245
00:11:37,070 --> 00:11:39,740
ஆற்றல் கவலைகள் அவற்றின் பார்வையை அமைக்கின்றன

246
00:11:39,740 --> 00:11:41,293
அதன் தலை நீர் பகுதியில்.

247
00:11:43,450 --> 00:11:45,850
இந்த ஆற்றில் ஓரிரு இடங்கள் உள்ளன

248
00:11:45,850 --> 00:11:48,850
அங்கு அவர்களுக்கு வாய்ப்புகள் இருப்பதாக அடையாளம் காணப்பட்டது

249
00:11:48,850 --> 00:11:53,220
இரண்டில் போட, 300 மீட்டர் உயரமுள்ள அணைகள் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளன.

250
00:11:53,220 --> 00:11:55,780
இது ஒருபோதும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்,

251
00:11:55,780 --> 00:12:00,780
ஆனால் புவியியல் அனுமதிக்கப்படக்கூடிய ஒன்று.

252
00:12:01,790 --> 00:12:04,330
நீங்கள் இங்கே ஒரு பெரிய அணையை கட்டலாம்,

253
00:12:04,330 --> 00:12:06,940
மற்றும் அடிப்படையில் இந்த முழு நதியிலும் வெள்ளம்,

254
00:12:06,940 --> 00:12:08,530
இந்த முழு விஷயமும் இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

255
00:12:08,530 --> 00:12:10,023
ஒரு பெரிய மோசமான நீர்த்தேக்கம்.

256
00:12:11,500 --> 00:12:13,330
Richard Hauer கூட போராடுகிறார்

257
00:12:13,330 --> 00:12:15,530
அமைதி பூங்கா விரிவடைவதை பார்க்க வேண்டும்.

258
00:12:15,530 --> 00:12:17,870
இது பிளாட்ஹெட்டின் தலைப்பகுதியை வைக்கும்

259
00:12:17,870 --> 00:12:19,940
பூங்காவின் எல்லைக்குள்,

260
00:12:19,940 --> 00:12:22,123
இதனால் இப்பகுதியை தீண்டத்தகாததாக ஆக்குகிறது.

261
00:12:24,390 --> 00:12:26,700
வடக்கு ஃபோர்க் ஆற்றில் அமைந்துள்ளது,

262
00:12:26,700 --> 00:12:29,770
பிளாட்ஹெட்டின் துணை நதி சிறிய குடியேற்றமாகும்

263
00:12:29,770 --> 00:12:31,960
ஒரு கடையுடன் கம்பம் பாலம்,

264
00:12:31,960 --> 00:12:35,180
இரண்டு பண்ணைகள் மற்றும் ஒரு சில மக்கள்.

265
00:12:35,180 --> 00:12:37,470
இது ஏக்கத்தின் தொலைதூர இடம்

266
00:12:37,470 --> 00:12:41,219
ஐரோப்பியர்களுக்கும் ராக்கி மலைகளில்.

267
00:12:41,219 --> 00:12:43,910
(மேற்கத்திய இசை)

268
00:12:43,910 --> 00:12:46,290
ஆலிவர் மெய்ஸ்டர் சுவிட்சர்லாந்தில் வளர்ந்தார்.

269
00:12:46,290 --> 00:12:48,050
கிட்டத்தட்ட 18 ஆண்டுகளாக,

270
00:12:48,050 --> 00:12:51,233
கம்பம் பாலம் அருகே தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சிறிய தங்கும் விடுதியை நடத்தி வருகிறார்.

271
00:12:52,402 --> 00:12:55,069
(மேற்கத்திய இசை)

272
00:12:56,000 --> 00:13:00,150
ஆலிவர் முதன்முதலில் 25 அல்லது 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தார்.

273
00:13:00,150 --> 00:13:01,870
ஒரு தகுதி வாய்ந்த கருவி தயாரிப்பாளர்,

274
00:13:01,870 --> 00:13:05,180
அவர் உண்மையில் தென் அமெரிக்காவிற்கு குடியேற திட்டமிட்டிருந்தார்.

275
00:13:05,180 --> 00:13:07,600
ராக்கி மலைகள் அங்கு சென்று கொண்டிருந்தன.

276
00:13:07,600 --> 00:13:09,253
மேலும் இங்குதான் அவர் தங்கியிருந்தார்.

277
00:13:10,860 --> 00:13:12,730
நான் மலைகளுக்குச் செல்லும்போது,

278
00:13:12,730 --> 00:13:15,010
நான் ஒரு வீட்டை அரிதாகவே பார்க்கிறேன்.

279
00:13:15,010 --> 00:13:17,540
சாலை இருக்கிறது, ஆனால் அவ்வளவுதான்.

280
00:13:17,540 --> 00:13:20,680
இங்கு இயற்கையானது ஒப்பீட்டளவில் தீண்டப்படாதது.

281
00:13:20,680 --> 00:13:23,910
அப்போது நான் சந்திக்கும் அனைத்து காட்டு விலங்குகளும் உள்ளன.

282
00:13:23,910 --> 00:13:27,320
நான் ஒருமுறை ஆற்றின் குறுக்கே நீந்திச் செல்வதைக் கண்டேன்.

283
00:13:27,320 --> 00:13:29,890
அங்கே நான் ஓநாய் ஒன்றைக் கண்டேன்.

284
00:13:29,890 --> 00:13:32,060
இங்கு எப்போதும் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

285
00:13:32,060 --> 00:13:34,490
அதுதான் அந்த இடத்தில் எனக்குப் பிடித்தது.

286
00:13:34,490 --> 00:13:36,280
ஆற்றில் உறையும் போது,

287
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
இனி தண்ணீர் சத்தம் கூட கேட்காது.

288
00:13:38,600 --> 00:13:40,704
மௌனம் மட்டுமே.

289
00:13:40,704 --> 00:13:43,371
(மேற்கத்திய இசை)

290
00:13:44,980 --> 00:13:46,890
ஆனால் விஷயங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்போது,

291
00:13:46,890 --> 00:13:48,870
ஆலிவர் தனது பழைய பிக்கப்பில் ஏறினார்,

292
00:13:48,870 --> 00:13:50,740
மற்றும் கிராமத்திற்குள் ஓட்டுகிறார்.

293
00:13:50,740 --> 00:13:54,620
கம்பம் பாலம் மற்றும் அதைச் சுற்றிலும் 15 பேர் சிதறி வாழ்கின்றனர்.

294
00:13:54,620 --> 00:13:57,570
இங்கு முதலில் குடியேறியவர்கள் ஃபர் வர்த்தகர்கள்.

295
00:13:57,570 --> 00:14:00,313
மேலும் அவை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மட்டுமே வந்தன.

296
00:14:02,360 --> 00:14:05,390
(டிரக் சுழல்கிறது)

297
00:14:05,390 --> 00:14:07,170
உள்ளூர் வதந்திகளுக்கான முக்கிய மையம்

298
00:14:07,170 --> 00:14:08,950
வணிகர் ஆவார்.

299
00:14:08,950 --> 00:14:11,930
இது 1914 இல் திறக்கப்பட்டது, நான்கு ஆண்டுகள்

300
00:14:11,930 --> 00:14:15,035
பனிப்பாறை தேசிய பூங்கா நிறுவப்பட்ட பிறகு.

301
00:14:15,035 --> 00:14:17,702
(மேற்கத்திய இசை)

302
00:14:19,270 --> 00:14:21,320
செக் குடியரசைச் சேர்ந்த கேடரினா,

303
00:14:21,320 --> 00:14:24,920
மற்றும் அவரது கனடிய கணவர் இப்போது புதிய வாழ்க்கையை சுவாசிக்க முயற்சிக்கிறார்

304
00:14:24,920 --> 00:14:26,870
சிறிய கடைக்குள்.

305
00:14:26,870 --> 00:14:31,010
எனவே இந்த பார், இது வெறும் ஓட்ஸ் மற்றும் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் தான்.

306
00:14:31,010 --> 00:14:32,857
ஓட்ஸ் மற்றும் வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.
<v ->ஆம்.

307
00:14:32,857 --> 00:14:37,857
இது கொஞ்சம் தேன், உலர் பழங்கள் மற்றும் வாழைப்பழங்கள் மட்டுமே,

308
00:14:38,007 --> 00:14:39,700
மற்றும் அரிசி மாவு, எனவே இது முற்றிலும் --

309
00:14:39,700 --> 00:14:41,680
சரியானது, என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

310
00:14:41,680 --> 00:14:42,829
ஆம்.
<v ->நான் அதை விரும்புகிறேன்.

311
00:14:42,829 --> 00:14:45,496
(மேற்கத்திய இசை)

312
00:14:49,930 --> 00:14:51,670
ஆலிவர் தனது முதல் இரவைக் கழித்தபோது

313
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
வனாந்தரத்தில் உள்ள இந்த விடுதியில்,

314
00:14:53,420 --> 00:14:55,930
அது இன்னும் ஒரு பழைய அமெரிக்கருக்கு சொந்தமானது.

315
00:14:55,930 --> 00:14:58,290
ஆலிவர் சில கோடைகாலங்களில் அவருக்காக பணிபுரிந்தார்.

316
00:14:58,290 --> 00:15:01,530
பின்னர் 2002 இல், அவர் நன்மைக்காக புலம்பெயர்ந்தார்,

317
00:15:01,530 --> 00:15:03,023
மற்றும் இடத்தை கைப்பற்றியது.

318
00:15:04,310 --> 00:15:06,640
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்

319
00:15:06,640 --> 00:15:08,300
உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்,

320
00:15:08,300 --> 00:15:11,440
இங்கே வாழ்வது நிச்சயமாக நிறைய வேலை.

321
00:15:11,440 --> 00:15:12,380
இங்கே இருப்பதுதான்,

322
00:15:12,380 --> 00:15:15,875
நான் எப்போதும் சொல்வேன், கிட்டத்தட்ட முழு நேர வேலை.

323
00:15:15,875 --> 00:15:19,170
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்) முழுநேர வேலை.

324
00:15:19,170 --> 00:15:22,110
ஆனால் அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, எப்படியும்,

325
00:15:22,110 --> 00:15:24,220
அனைவருக்கும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

326
00:15:24,220 --> 00:15:27,260
என் விஷயத்தில், வேலை எங்கு நிற்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாது

327
00:15:27,260 --> 00:15:29,110
மற்றும் இன்பம் தொடங்குகிறது.

328
00:15:29,110 --> 00:15:30,363
நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்.

329
00:15:31,520 --> 00:15:32,915
(அமைதியான இசை)

330
00:15:32,915 --> 00:15:35,040
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

331
00:15:35,040 --> 00:15:38,500
அமைதி பூங்காவின் கதை 1895 வரை செல்கிறது.

332
00:15:38,500 --> 00:15:41,810
வாட்டர்டன் ஏரிகள் பூங்கா கனடாவில் நிறுவப்பட்ட ஆண்டு.

333
00:15:41,810 --> 00:15:44,770
1910 இல் பனிப்பாறை தேசிய பூங்கா திறக்கப்பட்டது

334
00:15:44,770 --> 00:15:48,010
அமெரிக்காவில், ஓரளவு அழுத்தத்திற்கு நன்றி

335
00:15:48,010 --> 00:15:50,640
கலிஃபோர்னிய இயற்கை ஆர்வலர் ஜான் முயரிடம் இருந்து.

336
00:15:50,640 --> 00:15:53,910
விரைவில், மொன்டானாவில் உள்ள ரோட்டேரியன்கள் பாடுபட்டனர்

337
00:15:53,910 --> 00:15:56,380
கனடியர்களுடன் பூங்கா இணைப்புக்காக,

338
00:15:56,380 --> 00:15:59,690
மற்றும் 1932 இல், வாஷிங்டன் DC இல் உள்ள அரசாங்கங்கள்

339
00:15:59,690 --> 00:16:03,430
மற்றும் ஒட்டாவா உலகின் முதல் எல்லை தாண்டிய அமைதி பூங்காவை உருவாக்கியது

340
00:16:03,430 --> 00:16:05,003
இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையே.

341
00:16:06,030 --> 00:16:09,300
அப்போதிருந்து, கிட்டத்தட்ட 170 இயற்கை இருப்புக்கள்

342
00:16:09,300 --> 00:16:11,100
அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி,

343
00:16:11,100 --> 00:16:13,653
ஆனால் இயக்கத்தின் முன்னோடி இப்போது அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளார்.

344
00:16:15,022 --> 00:16:17,439
(அமைதியான இசை)

345
00:16:20,260 --> 00:16:22,400
மே மாதம் நெடுஞ்சாலை எண் மூன்று,

346
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
தேடப்பட்ட நிலத்தில் சாலை எல்லைகள்,

347
00:16:24,560 --> 00:16:26,710
பாதுகாவலர்கள் ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறார்கள்

348
00:16:26,710 --> 00:16:28,237
அமைதி பூங்காவிற்குள்.

349
00:16:28,237 --> 00:16:30,900
(அமைதியான இசை)

350
00:16:30,900 --> 00:16:32,910
அவர்களில் ஒருவர் ஹார்வி லாக்.

351
00:16:32,910 --> 00:16:35,050
கனடாவில் உள்ள பான்ஃப் நகரைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞர்.

352
00:16:35,050 --> 00:16:37,530
மற்றும் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற வழக்கறிஞர்

353
00:16:37,530 --> 00:16:40,568
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட தேசிய பூங்காக்களின் கருத்து.

354
00:16:40,568 --> 00:16:42,985
(அமைதியான இசை)

355
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
நெடுஞ்சாலையின் அழிவுகரமான பாதிப்பைப் பற்றி அவர் கவலைப்படுகிறார்

356
00:16:49,080 --> 00:16:50,193
அமைதி பூங்காவில்.

357
00:16:51,420 --> 00:16:54,300
இது வட அமெரிக்காவிற்கான முக்கியமான தாழ்வாரமாகும்

358
00:16:54,300 --> 00:16:58,360
நாம் இருக்கும் இடத்திலேயே பெரிய மாமிச உண்ணிகள் கடந்து செல்கின்றன.

359
00:16:58,360 --> 00:17:02,240
அதிக போக்குவரத்து இருப்பதால் அது உடைந்தால்,

360
00:17:02,240 --> 00:17:05,200
அல்லது பல வீட்டுத் திட்டங்கள் அதனுடன் கட்டப்படுகின்றன,

361
00:17:05,200 --> 00:17:08,080
அப்போது வாட்டர்டன் பனிப்பாறை தீவாக மாறும்.

362
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
வாழ்க்கையின் பெரிய நீர்த்தேக்கத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது

363
00:17:10,640 --> 00:17:12,315
அது வடக்கே செல்கிறது.

364
00:17:12,315 --> 00:17:14,110
(டிரக்குகள் சுழல்கின்றன)

365
00:17:14,110 --> 00:17:16,040
தேசிய பூங்கா ஆர்வலர்கள்

366
00:17:16,040 --> 00:17:18,190
யுனெஸ்கோவை நம்ப வைக்க முடிந்தது

367
00:17:18,190 --> 00:17:21,500
இந்த பாதுகாப்பற்ற பகுதியின் முக்கியத்துவத்தை ஆராய வேண்டும்.

368
00:17:21,500 --> 00:17:25,890
இதன் விளைவாக, 2010 இல், எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் நிலக்கரி தொழில்கள்

369
00:17:25,890 --> 00:17:27,916
அதிலிருந்து அனைவரும் தடுக்கப்பட்டனர்.

370
00:17:27,916 --> 00:17:30,666
(ரயில் சுழல்கிறது)

371
00:17:32,093 --> 00:17:34,430
(நாடக இசை)

372
00:17:34,430 --> 00:17:35,940
ஆனால் இன்னும் நிறைய நடக்க வேண்டும்,

373
00:17:35,940 --> 00:17:39,530
ஏனெனில் மர நிறுவனங்கள் இப்பகுதியில் கவனம் செலுத்தியுள்ளன.

374
00:17:39,530 --> 00:17:42,600
அதன் லாட்ஜ் துருவ பைன்கள் மிகவும் நேராக வளரும்,

375
00:17:42,600 --> 00:17:44,803
இதனால் தேவை அதிகம்.

376
00:17:45,730 --> 00:17:47,750
காட்டுக்குள் வெட்டப்பட்ட இடைகழிகள்

377
00:17:47,750 --> 00:17:49,770
சாலைக்கு வெளியே வாகனங்களை ஈர்க்க,

378
00:17:49,770 --> 00:17:52,040
இது மேலும் அழிவை ஏற்படுத்தும்

379
00:17:52,040 --> 00:17:54,414
மற்றும் வேட்டையாடுவதில் எந்த தடையும் இல்லை.

380
00:17:54,414 --> 00:17:56,592
(நாடக இசை)

381
00:17:56,592 --> 00:17:58,395
(துப்பாக்கிச் சூடு)

382
00:17:58,395 --> 00:18:01,645
(ராக் இசை ஆரம்பம்)

383
00:18:05,810 --> 00:18:09,770
நெடுஞ்சாலை மூன்றில் நேரடியாக அமைந்துள்ள ஃபெர்னியில் அமைந்துள்ளது

384
00:18:09,770 --> 00:18:13,330
பழமையான மீன்பிடி மற்றும் வேட்டை கிளப்பின் தலைமையகம்

385
00:18:13,330 --> 00:18:15,200
பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில்.

386
00:18:15,200 --> 00:18:17,220
அதன் உறுப்பினர்கள் வனாந்தரத்தை விரும்புகிறார்கள்,

387
00:18:17,220 --> 00:18:19,493
அதன் வனவிலங்குகளின் பன்முகத்தன்மை காரணமாக.

388
00:18:20,577 --> 00:18:22,994
{\an8}(ராக் இசை)

389
00:18:24,750 --> 00:18:29,480
நீண்ட கால கிளப் உறுப்பினரும் அதன் முன்னாள் தலைவருமான மரியோ ரோக்கா,

390
00:18:29,480 --> 00:18:32,750
அமைதி பூங்கா நீட்டிக்கப்படுவதை கடுமையாக எதிர்க்கிறது.

391
00:18:32,750 --> 00:18:35,910
அவரும் அவரது மக்களும் வேட்டையாடும் உரிமையை வலியுறுத்துகின்றனர்

392
00:18:35,910 --> 00:18:37,360
மற்றும் பாரம்பரியத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும்.

393
00:18:37,360 --> 00:18:38,900
சிலர் ஹாக்கி வாழ்கிறார்கள்,

394
00:18:38,900 --> 00:18:42,080
சிலர் கோல்ஃப் மற்றும் பிற செயல்பாடுகளை வாழ்கிறார்கள்,

395
00:18:42,080 --> 00:18:44,110
என் தாத்தா ஒரு வேட்டைக்காரர்.

396
00:18:44,110 --> 00:18:47,390
என் அப்பா ஒரு வேட்டைக்காரர், நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் வேட்டைக்காரர்கள்,

397
00:18:47,390 --> 00:18:50,540
என் மகன்கள் இருவரும் வேட்டையாடுபவர்கள்.

398
00:18:50,540 --> 00:18:51,897
எங்களுக்கு அது வாழ்க்கை முறை.

399
00:18:51,897 --> 00:18:54,030
அது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

400
00:18:54,030 --> 00:18:55,210
நான் வேட்டையாடவில்லை என்றால்,

401
00:18:55,210 --> 00:18:56,980
நான் என்னை என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

402
00:18:56,980 --> 00:18:58,280
(ராக் இசை)

403
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
மரியோ ரோக்கா மற்றும் அவரது சக கிளப் உறுப்பினர்கள்

404
00:19:00,840 --> 00:19:03,390
முறையான வேட்டையே சிறந்த வழி என்று நம்புகிறார்கள்

405
00:19:03,390 --> 00:19:06,315
விலங்குகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துவது.

406
00:19:06,315 --> 00:19:08,732
(ராக் இசை)

407
00:19:13,150 --> 00:19:14,233
அது ஒரு ஓநாய்.

408
00:19:15,330 --> 00:19:19,153
அவை பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா முழுவதும் பொதுவானவை.

409
00:19:20,150 --> 00:19:22,610
மேலும் அவை வேட்டையாடுவதற்கு மிகவும் கடினமான விலங்குகள்,

410
00:19:22,610 --> 00:19:24,630
ஏனெனில் அவை மிகவும் மழுப்பலானவை.

411
00:19:24,630 --> 00:19:25,930
இங்கே, ஒரு வெள்ளை ஆடு இருக்கிறது,

412
00:19:25,930 --> 00:19:27,688
இவை டால் செம்மறி ஆடுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

413
00:19:27,688 --> 00:19:29,360
வடமேற்கு மூலையில் மிகக் குறைவு

414
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா,

415
00:19:30,440 --> 00:19:33,460
அவர்கள் அடிப்படையில் அலாஸ்கா மற்றும் யூகோனில் உள்ளனர்.

416
00:19:33,460 --> 00:19:36,580
மற்றும் வடமேற்கு பிரதேசங்கள், ஆனால் எங்களிடம் கி.மு.

417
00:19:36,580 --> 00:19:38,310
இந்த வெள்ளை தோழர்கள் இங்கே, இன்னும் இருக்கிறார்கள்

418
00:19:38,310 --> 00:19:39,850
ராக்கி மலை ஆடுகள்,

419
00:19:39,850 --> 00:19:43,340
கடைசியாக ஆனால் என்னுடைய அலுவலகத்தின் மூலையில் இங்கே,

420
00:19:43,340 --> 00:19:46,650
எனது புல்லட் பொருட்களை நான் செய்யும் இடத்தில்,

421
00:19:46,650 --> 00:19:48,400
இங்குள்ள இந்த நபர் ஒரு கிரிஸ்லி கரடி.

422
00:19:49,250 --> 00:19:51,610
நான் வேகமாகவும் நேராகவும் சுட வேண்டியிருந்தது,

423
00:19:51,610 --> 00:19:53,920
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என கரடி இரண்டாவது சிறந்த வருகிறது.

424
00:19:53,920 --> 00:19:54,753
அவர் சுவரில் இருக்கிறார்,

425
00:19:54,753 --> 00:19:57,220
எனக்கு, இது ஒரு அழகான கோப்பை,

426
00:19:57,220 --> 00:19:59,168
இது வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் கோப்பை.

427
00:19:59,168 --> 00:20:01,585
(ராக் இசை)

428
00:20:03,320 --> 00:20:05,060
மரியோ ரோக்கா போன்ற ஆண்களுக்கு,

429
00:20:05,060 --> 00:20:08,310
விரிவாக்கப்பட்ட தேசிய பூங்கா என்பது அரசாங்கத்தின் கருத்து.

430
00:20:08,310 --> 00:20:10,560
ஆனால் அரசாங்கம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

431
00:20:10,560 --> 00:20:15,000
இங்குள்ள மக்கள் வாழும் வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

432
00:20:15,000 --> 00:20:17,713
அவர்கள் எப்போதும் போலவே வேட்டையாட விரும்புகிறார்கள்.

433
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
அதற்கு எதிராக நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

434
00:20:20,510 --> 00:20:21,670
எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

435
00:20:21,670 --> 00:20:23,810
நிலம் அனைவருக்கும் பயன்படும் வகையில் உள்ளது.

436
00:20:23,810 --> 00:20:25,820
நிலத்தில் வாழ்வதற்கு,

437
00:20:25,820 --> 00:20:27,440
அதை சுரங்கப்படுத்த, அதை பதிவு செய்ய.

438
00:20:27,440 --> 00:20:29,140
எனவே நீங்கள் ஒரு பெரிய வரியைக் கட்டுகிறீர்கள்

439
00:20:29,140 --> 00:20:30,990
யூகான் முதல் யெல்லோஸ்டோன் வரை,

440
00:20:30,990 --> 00:20:32,740
இது பொருளாதாரத்திற்கு நல்லதாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்

441
00:20:32,740 --> 00:20:34,070
பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா, உண்மையைச் சொல்ல.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,514
அது என்னுடைய தனிப்பட்ட கருத்து.

443
00:20:35,514 --> 00:20:36,960
(அமைதியான இசை)

444
00:20:36,960 --> 00:20:39,330
அமைதி பூங்காவில், அவர்கள் வித்தியாசமான பார்வையை எடுக்கிறார்கள்.

445
00:20:39,330 --> 00:20:43,800
இங்கே, இனங்களின் பன்முகத்தன்மை எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து.

446
00:20:43,800 --> 00:20:46,290
இப்போது மே மாதம், ஒரு அசாதாரண திட்டம்

447
00:20:46,290 --> 00:20:47,790
தொடங்கப்பட உள்ளது.

448
00:20:47,790 --> 00:20:51,300
உயிரியலாளர்கள் அசல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார்கள்.

449
00:20:51,300 --> 00:20:53,160
அமைதி பூங்கா தனித்துவமானது.

450
00:20:53,160 --> 00:20:57,020
1492 க்குப் பிறகும் ஐரோப்பியர்கள் மாறத் தொடங்கினர்

451
00:20:57,020 --> 00:20:58,580
வட அமெரிக்காவின் முகம்,

452
00:20:58,580 --> 00:21:00,590
புதிய உலகின் கண்டுபிடிப்பைத் தொடர்ந்து

453
00:21:00,590 --> 00:21:01,990
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் மூலம்,

454
00:21:01,990 --> 00:21:06,100
தாவரங்கள் அல்லது விலங்குகள் எந்த வகையிலும் அழிந்துவிடவில்லை.

455
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
எருமையின் அழிவு அருகில்

456
00:21:07,900 --> 00:21:10,670
உலக அளவில் கண்டனத்தை கொண்டு வந்துள்ளது.

457
00:21:10,670 --> 00:21:12,940
ஆனால் மிகக் குறைவான மக்கள் எழுந்து நிற்கத் தயாராக உள்ளனர்

458
00:21:12,940 --> 00:21:16,250
ஒரு சிறிய இனத்திற்கு, இது மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

459
00:21:16,250 --> 00:21:17,643
{\an8}வடக்கு சிறுத்தை தவளை.

460
00:21:18,905 --> 00:21:21,738
{\an8}(உற்சாகமான இசை)

461
00:21:23,160 --> 00:21:25,950
கிம்பர்லி பியர்சன், பூங்காவின் தலைமை உயிரியலாளர்

462
00:21:25,950 --> 00:21:28,313
இப்போது இனத்தை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறது.

463
00:21:30,660 --> 00:21:32,830
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, அவளுக்கு தவளை ஸ்பான் கிடைத்தது

464
00:21:32,830 --> 00:21:34,770
சஸ்காட்செவனில் உள்ள பூங்காவில் இருந்து,

465
00:21:34,770 --> 00:21:37,533
மற்றும் இன்று தட்டான்கள் வெளியிடப்பட உள்ளன.

466
00:21:39,610 --> 00:21:40,860
இது ஒரு முக்கியமான தருணம்.

467
00:21:40,860 --> 00:21:44,810
ஆம், இந்த தவளைகளுக்கும் பூங்காவிற்கும் இது மிகவும் முக்கியமானது.

468
00:21:44,810 --> 00:21:47,550
மேலும் அது அவர்கள் வளர வேண்டும்

469
00:21:47,550 --> 00:21:49,040
அடுத்த சில மாதங்களில் பெரிய மற்றும் வலுவான,

470
00:21:49,040 --> 00:21:52,340
மற்றும் உருமாற்றம், தவளைகளாக மாறுதல்,

471
00:21:52,340 --> 00:21:54,890
மேலும் ஓரிரு வசந்த காலத்தில் மீண்டும் இங்கு வருவோம்

472
00:21:54,890 --> 00:21:56,160
தாங்களாகவே முட்டையிட,

473
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
மற்றும் இனங்கள் இங்கே செல்ல வைத்து.

474
00:21:58,480 --> 00:22:01,140
நீங்கள் அவர்களை உற்று நோக்கினால், அவை மிகவும் இருட்டாக இருக்கும்.

475
00:22:01,140 --> 00:22:04,023
அடர் பழுப்பு நிறத்தில் தங்க நிற புள்ளிகள் இருக்கும்.

476
00:22:05,120 --> 00:22:06,513
நாங்கள் செல்கிறோம், சிறிய தவளைகள்.

477
00:22:07,710 --> 00:22:10,450
சிறிய நீர்வீழ்ச்சிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன

478
00:22:10,450 --> 00:22:13,600
மீன், பாம்புகள் மற்றும் பறவைகளுக்கு உணவு ஆதாரமாக.

479
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
அவை, வேட்டையாடுபவர்களுக்கு இரையாகின்றன

480
00:22:15,700 --> 00:22:18,590
கொயோட்டுகள், ஓநாய்கள் மற்றும் கரடிகள் போன்றவை.

481
00:22:18,590 --> 00:22:21,173
(உற்சாகமான இசை)

482
00:22:22,310 --> 00:22:25,490
தேசிய பூங்கா உயிரியலாளர்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றுள்ளனர்

483
00:22:25,490 --> 00:22:27,740
இங்கு காட்டெருமை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

484
00:22:27,740 --> 00:22:29,460
முதல் விலங்குகள் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டன

485
00:22:29,460 --> 00:22:32,890
1952 இல் யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவிலிருந்து.

486
00:22:32,890 --> 00:22:36,854
இன்று, சிறிய மந்தையில் வெறும் 13 எருமைகள் உள்ளன.

487
00:22:36,854 --> 00:22:38,420
(உற்சாகமான இசை)

488
00:22:38,420 --> 00:22:40,230
வெகு காலத்திற்கு முன்பு அல்ல,

489
00:22:40,230 --> 00:22:44,900
சமவெளி காட்டெருமைகள் இந்த நிலப்பரப்பில் மில்லியன் கணக்கில் சுற்றித் திரிந்தன

490
00:22:44,900 --> 00:22:48,890
மற்றும் மில்லியன் கணக்கான, மற்றும் மிகப் பெரிய பாலூட்டியாக இருந்தது

491
00:22:48,890 --> 00:22:51,050
மேற்கு வட அமெரிக்காவில்.

492
00:22:51,050 --> 00:22:55,000
அதனால் இந்த நிலம் பல வழிகளில் அந்த விலங்குகளை கொண்டு இங்கு உருவானது

493
00:22:55,000 --> 00:22:57,893
காட்டெருமை மற்றும் காட்டெருமையைப் பின்தொடர்ந்த அனைத்து விலங்குகளாலும்.

494
00:22:59,470 --> 00:23:02,130
தேசிய பூங்காவின் தடைசெய்யப்பட்ட வாழ்விடத்தில்,

495
00:23:02,130 --> 00:23:04,480
காட்டெருமை தமக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கண்டு கொள்வதில்லை.

496
00:23:04,480 --> 00:23:06,450
அதனால் கிம் மற்றும் டான் உதவுகிறார்கள்.

497
00:23:06,450 --> 00:23:08,923
நான் இதை சாலைக்கு மிக அருகில் வைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் இங்கே.

498
00:23:10,330 --> 00:23:12,370
எங்களிடம் இயற்கையான கனிமங்கள் இல்லை

499
00:23:12,370 --> 00:23:15,210
அது காட்டெருமை மற்றும் வனவிலங்குகளுக்கு கிடைக்கும்

500
00:23:15,210 --> 00:23:16,420
ஒரு சாதாரண நிலையில்,

501
00:23:16,420 --> 00:23:19,660
எனவே இது அவர்களின் ஊட்டச்சத்து மற்றும் அவர்களின் நல்வாழ்வை சேர்க்கிறது.

502
00:23:19,660 --> 00:23:23,550
ஒவ்வொரு இரண்டு மாதங்களுக்கும் இந்த மூன்று கற்களை நாங்கள் வெளியேற்றுகிறோம்

503
00:23:23,550 --> 00:23:25,146
கோடை மாதங்களுக்கு மட்டும்.

504
00:23:25,146 --> 00:23:25,979
(அமைதியான இசை)

505
00:23:25,979 --> 00:23:27,450
தேசிய பூங்காக்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன

506
00:23:27,450 --> 00:23:29,150
காட்டெருமை வரலாற்றில்.

507
00:23:29,150 --> 00:23:31,570
முதல் எருமை வட அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தது

508
00:23:31,570 --> 00:23:33,110
பெரிங் ஜலசந்தியின் குறுக்கே

509
00:23:33,110 --> 00:23:35,000
சுமார் அரை மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

510
00:23:35,000 --> 00:23:38,390
மற்றும் கண்டத்தின் தெற்கே கூட பரவியது.

511
00:23:38,390 --> 00:23:42,630
1492 இல், அதன் 6 மில்லியன் அசல் மக்கள்

512
00:23:42,630 --> 00:23:46,350
சுமார் 25 எருமைகளுடன் இணக்கமாக வாழ்ந்தார்.

513
00:23:46,350 --> 00:23:48,420
பின்னர், ஐரோப்பியர்கள் வந்தனர்.

514
00:23:48,420 --> 00:23:50,970
மற்றும் இரக்கமின்றி எருமைகளை வேட்டையாடினர்.

515
00:23:50,970 --> 00:23:52,760
19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்,

516
00:23:52,760 --> 00:23:54,800
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான எருமை தோல்கள் இருந்தன

517
00:23:54,800 --> 00:23:56,773
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது.

518
00:23:57,830 --> 00:24:02,210
யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவில் 23 விலங்குகள் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தன.

519
00:24:02,210 --> 00:24:05,930
வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து இராணுவம் அவர்களைப் பாதுகாத்தது.

520
00:24:05,930 --> 00:24:08,690
இன்று ஐந்தரை ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட காட்டெருமைகள்

521
00:24:08,690 --> 00:24:13,230
யெல்லோஸ்டோனில் மேய்ந்து, காட்டு மற்றும் சுதந்திரமாக மீண்டும் ஒருமுறை சுற்றித் திரியும்.

522
00:24:13,230 --> 00:24:15,380
அவை புதிய மந்தைகளுக்கு அடிப்படையாக அமைகின்றன

523
00:24:15,380 --> 00:24:19,300
பாதுகாக்கப்பட்ட தேசிய பூங்காக்களில், அவை இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும்.

524
00:24:19,300 --> 00:24:22,020
மீண்டும், வடக்கின் சமவெளி வீடு

525
00:24:22,020 --> 00:24:25,188
சுமார் 30,000 காட்டு காட்டெருமைகள்.

526
00:24:25,188 --> 00:24:27,605
(அமைதியான இசை)

527
00:24:28,690 --> 00:24:30,330
ஒவ்வொரு ஆண்டும், பூங்கா ஈர்க்கிறது

528
00:24:30,330 --> 00:24:33,110
சுமார் இரண்டரை மில்லியன் பார்வையாளர்கள்

529
00:24:33,110 --> 00:24:35,330
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அதிக கோடையில் வருகிறார்கள்.

530
00:24:35,330 --> 00:24:37,300
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் சாகசக்காரர்கள்

531
00:24:37,300 --> 00:24:41,051
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து துருவப் பாலத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

532
00:24:41,051 --> 00:24:43,468
(அமைதியான இசை)

533
00:24:45,520 --> 00:24:48,919
பிறகு, ஆலிவர் மெய்ஸ்டரின் தங்கும் விடுதி நல்ல வியாபாரம் செய்கிறது.

534
00:24:48,919 --> 00:24:51,336
(அமைதியான இசை)

535
00:24:52,210 --> 00:24:54,880
டீன் பாட்டன் ஒரு வழக்கமான விருந்தினர்.

536
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
இது அவனுடைய கடைசி நாள்,

537
00:24:56,240 --> 00:24:58,564
மேலும் அவர் ஆலிவரிடமிருந்து சில ஏற்பாடுகளை விட்டுவிடுகிறார்.

538
00:24:58,564 --> 00:25:00,021
(அமைதியான இசை)

539
00:25:00,021 --> 00:25:03,104
(பின்னணி உரையாடல்)

540
00:25:05,400 --> 00:25:06,510
ஹைக்கர் பைக்கர் பெட்டி,

541
00:25:06,510 --> 00:25:09,570
இதை நான் ஹைக்கர் பைக்கர் பெட்டி என்று அழைக்கிறேன்.

542
00:25:09,570 --> 00:25:12,340
இங்கே சொல்வது போல், இது மக்களுக்கு இலவச பெட்டி

543
00:25:12,340 --> 00:25:14,660
ரக்சாக் அல்லது பைக்குடன் இங்கு வருபவர்கள்,

544
00:25:14,660 --> 00:25:17,430
மற்றும் அவர்களுடன் போதுமான உணவு கிடைக்கவில்லை.

545
00:25:17,430 --> 00:25:18,840
அவர்கள் தங்களுக்கு உதவ முடியும்

546
00:25:18,840 --> 00:25:22,480
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் போன்ற மற்றவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றிலிருந்து,

547
00:25:22,480 --> 00:25:25,627
மற்றும் உடனடி காபி, மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

548
00:25:25,627 --> 00:25:28,590
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

549
00:25:28,590 --> 00:25:31,310
டீன் தனது பேரன் மைல்ஸ் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறார்,

550
00:25:31,310 --> 00:25:32,293
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

551
00:25:34,100 --> 00:25:35,830
நீங்கள் பீச் மைல்ஸ் விரும்புகிறீர்களா?
<v ->ஆம்.

552
00:25:35,830 --> 00:25:37,143
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

553
00:25:40,653 --> 00:25:42,110
ஒரு பாதி.
<v ->உங்களுக்கு ஒரு பாதி வேண்டும், சரி.

554
00:25:42,110 --> 00:25:43,200
இல்லை, முழு விஷயம்.
<v ->முழு விஷயமா?

555
00:25:43,200 --> 00:25:45,230
மறந்துவிடு, நான் பாதி சாப்பிடுவேன்.

556
00:25:45,230 --> 00:25:46,900
சியாட்டிலில் இருந்து ஒன்பது வயது மைல்ஸ்

557
00:25:46,900 --> 00:25:48,800
ஆலிவரின் விடுதிக்கு வருவதை விரும்புகிறார்.

558
00:25:48,800 --> 00:25:50,123
இது அவரது மூன்றாவது பயணம்.

559
00:25:51,120 --> 00:25:52,427
மற்றும் காடுகளுக்கு வெளியே,

560
00:25:52,427 --> 00:25:57,427
நீங்கள் ராஃப்டிங் சென்று மான் மற்றும் கரடியைப் பார்க்க வேண்டும்.

561
00:26:01,170 --> 00:26:05,040
சரி, நாங்கள் ஒரு பெரிய ஆற்றில் ராஃப்டிங் சென்று கொண்டிருந்தோம்,

562
00:26:05,040 --> 00:26:06,880
நாங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறோம்,

563
00:26:06,880 --> 00:26:08,627
பின்னர் நிலத்தில் ஒரு கரடி இருந்தது

564
00:26:08,627 --> 00:26:09,900
அது உள்ளே வரும் என்று நினைத்தேன்,

565
00:26:09,900 --> 00:26:13,763
ஒரு மீனைச் சாப்பிட்டு, எங்களைப் பார்த்து, எங்களையும் சாப்பிட முயற்சி செய்யுங்கள்.

566
00:26:14,948 --> 00:26:16,860
(டீ கெட்டில் விசில்)

567
00:26:16,860 --> 00:26:19,190
மைல்ஸ் அவரது தாத்தாவுடன் இருக்கிறார்,

568
00:26:19,190 --> 00:26:21,923
மற்றும் டீனின் நண்பர் ரிக், ஓய்வு பெற்ற அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

569
00:26:25,380 --> 00:26:28,823
தாத்தா டீன் இங்கு வந்து சுமார் 25 வருடங்கள் ஆகிறது.

570
00:26:29,930 --> 00:26:32,000
இங்கு கிட்டத்தட்ட இணையம் இல்லை.

571
00:26:32,000 --> 00:26:34,690
அதனால் நீங்கள் இல்லை, நீங்கள் நேரத்தை செலவிட முடியாது

572
00:26:34,690 --> 00:26:36,520
உங்கள் மின்னஞ்சல்களை சரிபார்க்கிறது.

573
00:26:36,520 --> 00:26:39,330
நீங்கள் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் படிக்க வேண்டும், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்,

574
00:26:39,330 --> 00:26:42,947
நான் இங்கு வந்து ஒரு நாளைக்கு 10 மணி நேரம் தூங்குகிறேன்.

575
00:26:42,947 --> 00:26:45,960
நான் எழுந்து காலை உணவு செய்கிறேன், பிறகு நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

576
00:26:45,960 --> 00:26:48,340
அல்லது நான் காடுகளுக்குச் செல்வேன் அல்லது ஆற்றில் மிதப்பேன்.

577
00:26:48,340 --> 00:26:51,780
ஆனால் அது, நேரம் குறைகிறது.

578
00:26:51,780 --> 00:26:52,930
இருப்பதில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது

579
00:26:52,930 --> 00:26:54,720
அமெரிக்காவின் மற்ற பகுதிகளில்.

580
00:26:54,720 --> 00:26:56,020
எல்லோரும் அவசரமாக இருக்கும் இடத்தில்,

581
00:26:56,020 --> 00:26:58,360
இங்கே, எங்கும் இருக்க அவசரப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை,

582
00:26:58,360 --> 00:26:59,520
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறீர்கள்.

583
00:26:59,520 --> 00:27:01,190
உங்கள் ஆன்மாவுக்கு ஒரு இடம் கிடைப்பது நல்லது

584
00:27:01,190 --> 00:27:03,500
வர்த்தகம் இல்லாத இடத்தில்

585
00:27:03,500 --> 00:27:04,860
ஆற்றின் கரையில் அமர்ந்து,

586
00:27:04,860 --> 00:27:07,690
மார்க் ட்வைனைப் போல அது செல்வதைப் பாருங்கள்.

587
00:27:07,690 --> 00:27:10,440
அமெரிக்க மேற்கில் அதிகம் இல்லை,

588
00:27:10,440 --> 00:27:13,260
ஆனால் இது இருக்கிறது, அது அற்புதமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது,

589
00:27:13,260 --> 00:27:16,236
அது உங்களுக்கு நல்லது, நீங்கள் நினைக்கும் விதத்திற்கும் நல்லது.

590
00:27:16,236 --> 00:27:18,653
(அமைதியான இசை)

591
00:27:20,500 --> 00:27:22,400
ஏய் கரடி, நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

592
00:27:23,382 --> 00:27:25,183
என்னை வந்து சாப்பிடாதே!

593
00:27:25,183 --> 00:27:27,260
(அமைதியான இசை)

594
00:27:27,260 --> 00:27:29,500
நீங்கள் யாரை சந்திக்கப் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

595
00:27:29,500 --> 00:27:31,813
ஆற்றுக்கு கீழே செல்லும் பாதையில்.

596
00:27:31,813 --> 00:27:34,230
(அமைதியான இசை)

597
00:27:35,099 --> 00:27:37,952
இது ஒரு சிறந்த இடம்.

598
00:27:37,952 --> 00:27:39,255
நான் போக விரும்பவில்லை.

599
00:27:39,255 --> 00:27:41,766
ஆம், நானும்.

600
00:27:41,766 --> 00:27:44,485
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
<v ->அடுத்த வருடம்.

601
00:27:44,485 --> 00:27:45,318
(அமைதியான இசை)

602
00:27:45,318 --> 00:27:47,930
தேசிய பூங்காவை நிறுவியவர் ஜான் முயர்

603
00:27:47,930 --> 00:27:51,307
வனப்பகுதியின் குணப்படுத்தும் விளைவை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

604
00:27:51,307 --> 00:27:54,927
"நான் மீண்டும் நலமாக இருக்கிறேன், குளிர்ந்த காற்றில் நான் உயிர் பெற்றேன்

605
00:27:54,927 --> 00:27:57,778
"மற்றும் மலைகளின் படிக நீர்."

606
00:27:57,778 --> 00:28:00,195
(அமைதியான இசை)

607
00:28:01,370 --> 00:28:03,350
ஆகஸ்டில், பூங்காவின் மேற்கில்,

608
00:28:03,350 --> 00:28:05,993
புதிய சரணாலயத்திற்கான போராட்டம் தொடர்கிறது.

609
00:28:07,950 --> 00:28:11,393
நதி நிபுணரான ரிச்சர்ட் ஹவுருக்கு புதுப்பித்த படம் தேவை.

610
00:28:12,270 --> 00:28:14,760
சட்டவிரோத கட்டுமான தளங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

611
00:28:14,760 --> 00:28:16,373
பிளாட்ஹெட் நதிக்கு அருகில்?

612
00:28:17,760 --> 00:28:20,280
ஆற்றில் ஏதேனும் மாசுபாடு காணப்படுமா?

613
00:28:20,280 --> 00:28:21,673
பூங்காவிற்கு வெளியே இருந்து?

614
00:28:22,890 --> 00:28:27,206
இப்போது கோடையில், நீர் மட்டம் எவ்வளவு அதிகமாக உள்ளது?

615
00:28:27,206 --> 00:28:30,640
(மேற்கத்திய இசை)

616
00:28:30,640 --> 00:28:32,810
நதி மற்றும் அது எப்படி வேலை செய்கிறது

617
00:28:32,810 --> 00:28:35,120
மிக மிக பெரிய அளவில்.

618
00:28:35,120 --> 00:28:38,110
இது உங்களால் பார்க்க முடியாத அளவில் உள்ளது

619
00:28:38,110 --> 00:28:40,110
நீங்கள் சுற்றி நடக்கும்போது தரையில் இருந்து

620
00:28:40,110 --> 00:28:41,640
அல்லது பள்ளத்தாக்கில் சுற்றி ஓட்டுவது,

621
00:28:41,640 --> 00:28:43,350
நீங்கள் காற்றில் எழுந்திருக்க வேண்டும்

622
00:28:43,350 --> 00:28:47,840
உண்மையில் நதி கடந்த காலத்தில் என்ன செய்தது என்பதைப் பார்க்க

623
00:28:47,840 --> 00:28:50,034
மற்றும் எதிர்காலத்தில் செய்யப் போகிறது.

624
00:28:50,034 --> 00:28:52,701
(மேற்கத்திய இசை)

625
00:29:00,640 --> 00:29:03,060
ஒவ்வோர் ஆண்டும் இந்த நதி தன் வழியை துண்டிக்கிறது

626
00:29:03,060 --> 00:29:04,850
பள்ளத்தாக்கு புதிதாக.

627
00:29:04,850 --> 00:29:07,590
அதன் போக்கு மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

628
00:29:07,590 --> 00:29:11,290
இந்த வழியில், சரளை படுக்கையின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு வெள்ளப்பெருக்கு

629
00:29:11,290 --> 00:29:13,160
சமநிலையில் உள்ளது.

630
00:29:13,160 --> 00:29:16,150
வறண்டு போவதற்கும் வெள்ளப் பெருக்கிற்கும் இடையே உள்ள மாற்று

631
00:29:16,150 --> 00:29:19,470
நிலையான மீளுருவாக்கம் உறுதி செய்கிறது.

632
00:29:19,470 --> 00:29:24,470
நீர்வாழ் உயிரினங்களின் உயர் பன்முகத்தன்மை நிறைந்தது மட்டுமல்ல,

633
00:29:25,090 --> 00:29:27,380
ஆனால் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையும்,

634
00:29:27,380 --> 00:29:32,380
பறவைகள், எல்க், மூஸ், ஓநாய்கள்,

635
00:29:32,730 --> 00:29:35,300
கிரிஸ்லி கரடிகள், மலை சிங்கங்கள்,

636
00:29:35,300 --> 00:29:39,640
அவர்கள் அனைவரும் நதி, நதி வழித்தடத்தை பயன்படுத்துகிறார்கள்,

637
00:29:39,640 --> 00:29:42,466
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் முக்கிய பகுதிகளுக்கு.

638
00:29:42,466 --> 00:29:45,133
(மேற்கத்திய இசை)

639
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
Richard Hauer நெருங்கி வருகிறார்

640
00:29:49,360 --> 00:29:51,520
ஆற்றின் மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த பகுதி,

641
00:29:51,520 --> 00:29:54,610
பாதுகாப்பற்ற பகுதியில் அதன் தலைப்பகுதி.

642
00:29:54,610 --> 00:29:57,723
பூங்கா நீட்டிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் நம்புகிறார்.

643
00:29:59,440 --> 00:30:02,380
ஆற்றில் இருக்கும் நீரின் தரம்

644
00:30:02,380 --> 00:30:05,040
நிலத்தின் அளவிற்கு நேரடியாக விகிதாசாரமாகும்

645
00:30:05,040 --> 00:30:06,803
அதுவும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

646
00:30:08,290 --> 00:30:10,610
அதனால் நிலப்பரப்பில் தண்ணீர் வந்து கொண்டிருக்கிறது

647
00:30:10,610 --> 00:30:12,510
மற்றும் ஆற்றில் செல்ல,

648
00:30:12,510 --> 00:30:16,380
இதைப் பாதுகாப்பது, பல, பல காரணங்களுக்காக நாம் செய்ய வேண்டும்,

649
00:30:16,380 --> 00:30:18,520
இது நதிக்கு மட்டும் அல்ல

650
00:30:18,520 --> 00:30:22,963
வாட்டர்டனில் உள்ள பனிப்பாறையைச் சேர்ப்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

651
00:30:25,490 --> 00:30:26,900
அதனால் நதியை பாதுகாக்க வேண்டும்

652
00:30:26,900 --> 00:30:31,536
எதிர்காலத்திற்காக பூங்காவை நிலைநிறுத்துவதையும் குறிக்கும்.

653
00:30:31,536 --> 00:30:33,953
(அமைதியான இசை)

654
00:30:40,440 --> 00:30:41,870
கடந்த சில மாதங்களாக,

655
00:30:41,870 --> 00:30:44,160
ஹார்வி லாக் ஒரு பயணத்தைத் தயாரித்து வருகிறார்

656
00:30:44,160 --> 00:30:46,220
போட்டியிட்ட பகுதிக்கு.

657
00:30:46,220 --> 00:30:47,860
ஒரு சிறிய குழுவுடன் சேர்ந்து,

658
00:30:47,860 --> 00:30:50,000
அவர் ஒரு மலை முகட்டில் ஏற திட்டமிட்டுள்ளார்

659
00:30:50,000 --> 00:30:52,690
அங்கு இதுவரை வெகு சிலரே கால் பதித்துள்ளனர்.

660
00:30:52,690 --> 00:30:56,181
லைன்ஹாம் க்ரீக்கில் இது ஒரு புதிய ஆகஸ்ட் நாள்.

661
00:30:56,181 --> 00:30:58,598
(அமைதியான இசை)

662
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
இந்த குழு நேற்று அடிப்படை முகாமில் கூடியது

663
00:31:04,200 --> 00:31:06,313
1,800 மீட்டர் உயரத்தில்.

664
00:31:07,995 --> 00:31:10,163
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.
<v ->ஹாய், மிகவும் நல்லது.

665
00:31:11,010 --> 00:31:12,460
இது ஒரு நல்ல நாளாக இருக்கும்.

666
00:31:12,460 --> 00:31:15,290
குழுவில் மாணவர்கள், உயிரியலாளர்கள்,

667
00:31:15,290 --> 00:31:18,030
மற்றும் கனடா முழுவதிலும் இருந்து பத்திரிகையாளர்கள்.

668
00:31:18,030 --> 00:31:20,050
அவர்கள் வனப்பகுதியை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்,

669
00:31:20,050 --> 00:31:23,020
அமைதி பூங்காவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட உள்ளது.

670
00:31:23,020 --> 00:31:25,437
(அமைதியான இசை)

671
00:31:27,954 --> 00:31:31,852
காபி வேண்டுமா? (சிரிப்பு)

672
00:31:31,852 --> 00:31:33,813
(அமைதியான பின்னணி உரையாடல்)

673
00:31:33,813 --> 00:31:36,550
(அமைதியான இசை)

674
00:31:36,550 --> 00:31:37,853
செய்வோம் தோழர்களே.

675
00:31:38,700 --> 00:31:39,813
ஏற்பாடு செய்வோம்.

676
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
இன்னும் 300 மீட்டர் ஏற திட்டம்

677
00:31:45,040 --> 00:31:49,960
2,100 மீட்டர் வரை, கடந்த படிக தெளிவான ஏரிகளைக் கண்காணித்தல்,

678
00:31:49,960 --> 00:31:53,010
மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட சிகரங்கள் பனி மூடிய புள்ளிகள்

679
00:31:53,010 --> 00:31:56,580
கண்டத்தின் கிரீடத்திற்கு அதன் பெயரைக் கொடுத்தது.

680
00:31:56,580 --> 00:31:59,520
தேசிய பூங்கா ஆர்வலர்கள் உறுதியாக உள்ளனர்

681
00:31:59,520 --> 00:32:02,620
இந்த வனாந்தரத்தின் அழைப்பைப் பின்பற்றிய எவரும்

682
00:32:02,620 --> 00:32:04,915
அதை மேலும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

683
00:32:04,915 --> 00:32:08,010
(அமைதியான இசை)

684
00:32:08,010 --> 00:32:09,490
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,

685
00:32:09,490 --> 00:32:13,230
குழு ஒரு செங்குத்தான மலை புல்வெளியை அடைந்தது.

686
00:32:13,230 --> 00:32:15,440
இங்குள்ள சாய்வு ஒரு அற்புதமான உதாரணம்

687
00:32:15,440 --> 00:32:17,950
ஏன் வாட்டர்டன் பனிப்பாறை மற்றும் பிளாட்ஹெட்

688
00:32:17,950 --> 00:32:22,463
ஒரு தண்டு தாவரக் கண்ணோட்டத்தில் மிகவும் பல்லுயிர் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை.

689
00:32:23,300 --> 00:32:24,820
அதற்குக் காரணம்

690
00:32:24,820 --> 00:32:27,680
அமெரிக்காவின் தெற்கு ராக்கீஸில் இருந்து தாவரங்கள்

691
00:32:27,680 --> 00:32:31,850
இதுவரை வடக்கே, பழமையான போரியல் அமைப்பிலிருந்து தாவரங்கள் கிடைக்கும்

692
00:32:31,850 --> 00:32:35,050
கனேடிய ராக்கீஸிலிருந்து தெற்கே கீழே வாருங்கள்,

693
00:32:35,050 --> 00:32:37,870
புல்வெளி தாவரங்கள், மலைகள் இங்கே மிகவும் மெல்லியதாக இருப்பதால்

694
00:32:37,870 --> 00:32:39,990
இவ்வளவு தூரம் கிழக்கே வா,

695
00:32:39,990 --> 00:32:43,470
மற்றும் பசிபிக் வடமேற்கு தாவரங்கள் இவ்வளவு தூரம் மேற்கு நோக்கி செல்கின்றன

696
00:32:43,470 --> 00:32:45,940
ஏனெனில் அவற்றுக்கிடையே உயரமான மலைகள் இல்லை.

697
00:32:45,940 --> 00:32:47,730
மேலும் பல தாவர வகைகளை இங்கு காணலாம்.

698
00:32:47,730 --> 00:32:49,140
இது ஒரு இந்திய வண்ணப்பூச்சு.

699
00:32:49,140 --> 00:32:50,620
இந்த சிவப்பு.

700
00:32:50,620 --> 00:32:54,530
இது, என்னை மறந்துவிடாது அல்லது ஒரு குச்சி விதை.

701
00:32:54,530 --> 00:32:56,360
இது ஒரு ராக்வார்ட்.

702
00:32:56,360 --> 00:32:57,250
சரிவை மேலே பார்,

703
00:32:57,250 --> 00:32:59,780
நீங்கள் திடீரென்று புல்லைப் பார்க்கிறீர்கள்

704
00:32:59,780 --> 00:33:01,690
அந்த உயரமான வெள்ளைப் பூ எது

705
00:33:01,690 --> 00:33:04,480
அது பிளாட்ஹெட் பள்ளத்தாக்கின் வடக்கே நிகழவில்லை.

706
00:33:04,480 --> 00:33:06,897
(அமைதியான இசை)

707
00:33:08,150 --> 00:33:10,870
குழு பின்னர் டிரிபிள் டிவைட் சிகரத்தை அடைந்தது,

708
00:33:10,870 --> 00:33:14,020
2,446 மீட்டர் உயரம்.

709
00:33:14,020 --> 00:33:17,120
இது மூன்று பெருங்கடல்களுக்கு உணவளிக்கும் நீர்நிலையாகும்.

710
00:33:17,120 --> 00:33:20,690
முதலாவதாக, மிசோரி-மிசிசிப்பி நதி அமைப்பு வழியாக

711
00:33:20,690 --> 00:33:23,310
அது மெக்சிகோ வளைகுடாவில் காலியாகிறது,

712
00:33:23,310 --> 00:33:25,440
சஸ்காட்செவன் நதி தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறது

713
00:33:25,440 --> 00:33:27,910
மலையிலிருந்து ஆர்க்டிக் பெருங்கடல் வரை.

714
00:33:27,910 --> 00:33:30,320
மூன்றாவதாக, கொலம்பியா நதி,

715
00:33:30,320 --> 00:33:32,210
இது மலையிலிருந்து உணவளிக்கப்படுகிறது,

716
00:33:32,210 --> 00:33:33,993
பசிபிக் பெருங்கடலில் பாய்கிறது.

717
00:33:35,710 --> 00:33:38,270
1855 இல், நோவா சியாட்டில்,

718
00:33:38,270 --> 00:33:40,680
சுகுவாமிஷ் பழங்குடியினரின் தலைவர்

719
00:33:40,680 --> 00:33:44,007
எச்சரித்தார், "விலங்குகள் இல்லாமல் மனிதன் என்ன?

720
00:33:44,007 --> 00:33:45,837
"எல்லா மிருகங்களும் ஒழிந்திருந்தால்,

721
00:33:45,837 --> 00:33:49,397
"ஆன்மாவின் பெரும் தனிமையால் ஆண்கள் இறந்துவிடுவார்கள்

722
00:33:49,397 --> 00:33:51,587
"மிருகங்களுக்கு என்ன நடந்தாலும்,

723
00:33:51,587 --> 00:33:53,857
"விரைவில் மனிதனுக்கு நடக்கும்.

724
00:33:53,857 --> 00:33:56,301
"எல்லா விஷயங்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

725
00:33:56,301 --> 00:33:58,718
(அமைதியான இசை)

726
00:34:03,670 --> 00:34:05,960
ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில் இந்த குறிப்பிட்ட நாளில்,

727
00:34:05,960 --> 00:34:09,090
தேசிய பூங்காவின் கனடியப் பகுதியின் நடுவில்,

728
00:34:09,090 --> 00:34:11,103
கிம்பர்லி பியர்சன் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

729
00:34:12,660 --> 00:34:15,120
இன்று நாம் தவளைகளைக் கண்டால், அது அர்த்தம்

730
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
அதில் எங்கள் முயற்சி வெற்றி பெற்றுள்ளது என்று

731
00:34:17,320 --> 00:34:20,820
நாங்கள் ஒரு குளத்தில் முட்டை மற்றும் டாட்போல்களை வைத்துள்ளோம்

732
00:34:20,820 --> 00:34:22,170
அவர்களால் வளர முடிந்தது,

733
00:34:22,170 --> 00:34:25,930
மற்றும் வெற்றிகரமாக வளர்ந்து குழந்தை தவளைகளாக உருமாறுகின்றன.

734
00:34:25,930 --> 00:34:29,620
நான் இதைப் பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறேன், ஆம். (சிரிக்கிறார்)

735
00:34:29,620 --> 00:34:32,830
கிம் ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் டாட்போல்களை விடுவித்தார்,

736
00:34:32,830 --> 00:34:35,210
ஐந்து கிலோமீட்டர் தொலைவில்,

737
00:34:35,210 --> 00:34:37,260
ஆனால் இதுவரை எத்தனை தவளைகள் வந்துவிட்டன?

738
00:34:38,100 --> 00:34:39,500
இங்கே ஒன்று இருக்கிறது.

739
00:34:39,500 --> 00:34:40,973
நான் சிறுத்தை தவளையைப் பார்க்கிறேன்.

740
00:34:41,970 --> 00:34:44,200
ஆம், வெற்றி. (சிரிக்கிறார்)

741
00:34:44,200 --> 00:34:45,033
ஆம்.

742
00:34:45,033 --> 00:34:46,640
எங்களிடம் சொல்ல ஒரு சிறு சிறுத்தை தவளை உள்ளது

743
00:34:46,640 --> 00:34:48,200
எங்கள் முயற்சி வெற்றி பெற்றுள்ளது என்று

744
00:34:48,200 --> 00:34:50,900
மேலும் இந்தக் கரையோரத்தில் வேறு சிலரும் இருக்கலாம்.

745
00:34:50,900 --> 00:34:53,710
நாமும் அவர்களைத் தேடி, யோசனை பெறலாம்

746
00:34:53,710 --> 00:34:56,833
தோராயமாக எத்தனை பேர் குளத்திலிருந்து வெளியே வந்திருக்கலாம்.

747
00:34:56,833 --> 00:35:00,060
(அமைதியான இசை)

748
00:35:00,060 --> 00:35:02,320
கிம்முக்கு இது ஒரு முக்கியமான வெற்றி.

749
00:35:02,320 --> 00:35:04,790
சிறுத்தை தவளையை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த முடிந்தது

750
00:35:04,790 --> 00:35:08,730
தேசிய பூங்காவிற்குள் நுழைந்து காணாமல் போன கட்டிடத் தொகுதியை மீட்டெடுக்கவும்

751
00:35:08,730 --> 00:35:11,140
இங்கே உயிரியல் சுழற்சியில்.

752
00:35:11,140 --> 00:35:13,557
(அமைதியான இசை)

753
00:35:19,774 --> 00:35:21,760
ஓ, அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

754
00:35:21,760 --> 00:35:22,593
அவர் வலையில் இருக்கிறார்.

755
00:35:24,150 --> 00:35:25,830
ஆஹா என்ன அழகான தவளை.

756
00:35:25,830 --> 00:35:28,320
அவன் முதுகில் நல்ல வெள்ளைக் கோடுகள்.

757
00:35:28,320 --> 00:35:31,770
இருண்ட சிறுத்தை புள்ளிகள் அவற்றைச் சுற்றி ஒளி ஒளிவட்டத்துடன் இருக்கும்.

758
00:35:31,770 --> 00:35:33,893
அவர் ஒரு ஆரோக்கியமான சிறிய தவளை போல் தெரிகிறது.

759
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
கிம் தனது சிறிய நீர்வீழ்ச்சிகள் பல என்று நம்புகிறார்

760
00:35:38,320 --> 00:35:40,510
அடுத்த இரண்டு வருடங்கள் பிழைக்கும்

761
00:35:40,510 --> 00:35:43,960
ஏனெனில் அப்போதுதான் அவை முட்டையிடும் அளவுக்கு முதிர்ச்சியடையும்

762
00:35:43,960 --> 00:35:47,223
மற்றும் அவர்களின் இனங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கு உண்மையிலேயே உத்தரவாதம் அளிக்கின்றன.

763
00:35:48,380 --> 00:35:51,160
தவளைகள் பல வேட்டையாடுபவர்களால் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன.

764
00:35:51,160 --> 00:35:52,623
வழுக்கை கழுகுகள் போல,

765
00:35:53,640 --> 00:35:57,120
வாட்டர்டன் பனிப்பாறை அமைதி பூங்கா இனங்களை வழங்குகிறது

766
00:35:57,120 --> 00:35:58,983
இனப்பெருக்கத்திற்கான பாதுகாப்பான பின்வாங்கல்.

767
00:36:00,050 --> 00:36:03,950
1960 களில், அமெரிக்காவின் தேசிய பறவையின் மக்கள் தொகை

768
00:36:03,950 --> 00:36:05,910
தீவிரமாக ஆபத்தில் இருந்தது,

769
00:36:05,910 --> 00:36:09,490
வழுக்கை கழுகு முக்கியமாக பாதுகாப்பின் கீழ் உயிர் பிழைத்தது

770
00:36:09,490 --> 00:36:11,222
தேசிய பூங்காவின்.

771
00:36:11,222 --> 00:36:14,055
(மேம்படுத்தும் இசை)

772
00:36:17,175 --> 00:36:20,270
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை ஆரம்பம்)

773
00:36:20,270 --> 00:36:24,110
பயணக் குழு கிட்டத்தட்ட அதன் இலக்கை அடைந்துவிட்டது.

774
00:36:24,110 --> 00:36:27,610
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

775
00:36:35,150 --> 00:36:37,530
குழு தூரிகை மூலம் ஏறுகிறது

776
00:36:37,530 --> 00:36:39,430
கிட்டத்தட்ட நான்கு மணி நேரம்.

777
00:36:39,430 --> 00:36:42,342
இப்போது அவர்கள் உச்சநிலையை அடைந்துள்ளனர்.

778
00:36:42,342 --> 00:36:45,842
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

779
00:36:47,070 --> 00:36:48,900
நாம் இங்கு பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் பகுதி

780
00:36:48,900 --> 00:36:51,360
நாங்கள் சேர்க்கும் பகுதி

781
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
விடுபட்ட பகுதியை நிரப்ப

782
00:36:52,560 --> 00:36:54,870
வாட்டர்டன் பனிப்பாறை சர்வதேச அமைதி பூங்கா.

783
00:36:54,870 --> 00:36:59,310
இந்த நிலப்பரப்பு முழுவதும் 45,000 ஹெக்டேர் வரை பரவியுள்ளது

784
00:36:59,310 --> 00:37:01,320
அந்த வழியில், முக்கிய தண்டுக்கு கீழே

785
00:37:01,320 --> 00:37:02,558
பிளாட்ஹெட் ஆற்றின்.

786
00:37:02,558 --> 00:37:04,975
(அமைதியான இசை)

787
00:37:08,670 --> 00:37:10,920
இது ஒரு உன்னதமான தருணம்.

788
00:37:10,920 --> 00:37:13,730
தொழில் என்ன செய்யும் என்று யோசிக்கக்கூட யாருக்கும் தைரியம் இல்லை

789
00:37:13,730 --> 00:37:15,871
இந்த நிலப்பரப்புக்கு.

790
00:37:15,871 --> 00:37:18,288
(அமைதியான இசை)

791
00:37:23,820 --> 00:37:26,240
இந்த பாறைகள் மிகவும் பழமையானவை மற்றும் இந்த நிலப்பரப்பு உருவாகியுள்ளது

792
00:37:26,240 --> 00:37:27,870
இவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்கு,

793
00:37:27,870 --> 00:37:31,400
அது உங்களுக்கு தெரியும், இந்த அழகான வனப்பகுதி,

794
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
மேலும் இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று

795
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
நான் மிகவும் வயதாகும் வரை அதை நான் அனுபவிக்கவே இல்லை.

796
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
ஓ, இது என்னை மிகவும் சங்கடப்படுத்துகிறது.

797
00:37:38,880 --> 00:37:43,360
பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா மாகாணத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

798
00:37:43,360 --> 00:37:47,033
நான் சட்டமன்றம் இருக்கும் விக்டோரியாவைச் சேர்ந்தவன்.

799
00:37:48,310 --> 00:37:51,560
அரசியல் விருப்பமின்மையே மிகப் பெரிய பிரச்சனை என்று நான் நினைக்கிறேன்

800
00:37:51,560 --> 00:37:53,655
மற்றும் அரசியல் தலைமையின் பற்றாக்குறை.

801
00:37:53,655 --> 00:37:56,072
(அமைதியான இசை)

802
00:38:01,430 --> 00:38:03,110
அரசியல்வாதிகள் என்று குழு ஒப்புக்கொள்கிறது

803
00:38:03,110 --> 00:38:05,690
மற்றும் முடிவெடுப்பவர்களும் இங்கு வர வேண்டும்

804
00:38:05,690 --> 00:38:07,907
மற்றும் இந்த வனப்பகுதியை அனுபவிக்கவும்.

805
00:38:07,907 --> 00:38:10,800
(அமைதியான இசை)

806
00:38:10,800 --> 00:38:12,310
இரண்டு நாட்கள் இங்கே,

807
00:38:12,310 --> 00:38:15,326
நீங்கள் உலகத்தை வெவ்வேறு கண்களால் பார்க்கிறீர்கள்.

808
00:38:15,326 --> 00:38:17,743
(அமைதியான இசை)

809
00:38:20,130 --> 00:38:23,340
பான்ஃப் தேசிய பூங்காவில் வளர்ந்த ஹார்வி லாக்கிற்கு,

810
00:38:23,340 --> 00:38:25,610
அது மரியாதைக்குரிய விஷயமும் கூட.

811
00:38:25,610 --> 00:38:27,850
குறிப்பாக நிலப்பரப்பில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்

812
00:38:27,850 --> 00:38:30,120
நான் ஆதிக்கம் செலுத்தும் விலங்கு இல்லை.

813
00:38:30,120 --> 00:38:32,790
பொருட்கள் என்னை சாப்பிடக்கூடிய இடங்களில் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

814
00:38:32,790 --> 00:38:35,710
கிரிஸ்லி கரடிகள், சிங்கங்கள், புலிகள், அந்த வகையான விஷயங்கள்

815
00:38:35,710 --> 00:38:38,200
அவர்கள் என்னை தாழ்மையாக்குவதால் என்னை வரையுங்கள்.

816
00:38:38,200 --> 00:38:42,650
மனிதர்களாகிய நமது கர்வங்கள் இருந்தபோதிலும், அவை எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன.

817
00:38:42,650 --> 00:38:45,050
நாம் உண்மையில் பல இனங்களில் ஒரு இனம் மட்டுமே

818
00:38:45,050 --> 00:38:48,391
மற்றும் நாம் வாழ்நாள் முழுவதும் உலகை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

819
00:38:48,391 --> 00:38:49,224
இது ஒரு நல்ல நெருப்பு.

820
00:38:49,224 --> 00:38:50,330
மீண்டும் அடிப்படை முகாமுக்கு,

821
00:38:50,330 --> 00:38:52,720
அணி அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகளைத் திட்டமிட்டுள்ளது.

822
00:38:52,720 --> 00:38:55,490
செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் மற்றும் புகைப்படங்களை வெளியிடுதல்,

823
00:38:55,490 --> 00:38:58,480
ஒட்டாவா மற்றும் விக்டோரியாவிற்கு மனுக்களை அனுப்புதல்,

824
00:38:58,480 --> 00:39:03,480
மற்றும் அரசியல்வாதிகளை சுயமாக பார்த்து செயல்பட தூண்டுகிறது.

825
00:39:03,775 --> 00:39:06,192
(அமைதியான இசை)

826
00:39:08,110 --> 00:39:11,790
அமைதி பூங்காவின் வடக்கே கென்மோரில் அக்டோபர்.

827
00:39:11,790 --> 00:39:14,633
இங்குதான் உயிரியலாளர்களின் தலைமையகம் உள்ளது.

828
00:39:15,780 --> 00:39:19,260
Mirjam Barrueto இப்போது தகவலை பகுப்பாய்வு செய்கிறார்

829
00:39:19,260 --> 00:39:21,040
அவள் ஆய்வகத்தில் பெற்றாள்

830
00:39:21,040 --> 00:39:22,923
வால்வரின் ஃபர் மாதிரிகளில் இருந்து.

831
00:39:23,830 --> 00:39:27,703
கேமரா ட்ராப்களும் நிறைய படங்களை கொடுத்துள்ளன.

832
00:39:27,703 --> 00:39:29,980
(உற்சாகமான இசை)

833
00:39:29,980 --> 00:39:32,630
ஆனால் முடிவுகள் கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன,

834
00:39:32,630 --> 00:39:35,777
மற்றும் மிர்ஜாம் பிரச்சனையை அடையாளம் கண்டுவிட்டதாக நம்புகிறார்.

835
00:39:35,777 --> 00:39:38,360
(உற்சாகமான இசை)

836
00:39:39,362 --> 00:39:40,195
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

837
00:39:40,195 --> 00:39:42,560
மரம் வெட்டும் நடவடிக்கை ஒரு பெரிய அளவு உள்ளது

838
00:39:42,560 --> 00:39:46,410
ராக்கி மலைகளின் இந்தப் பகுதியில், குறிப்பாக குளிர்காலத்தில்.

839
00:39:46,410 --> 00:39:49,510
எனவே சாலைகள் மலைகளுக்குள் ஆழமாக உழப்படுகின்றன.

840
00:39:49,510 --> 00:39:51,410
சாலைகள் திறந்தவுடன்,

841
00:39:51,410 --> 00:39:53,530
ஃபர் ட்ராப்பர்கள் எளிதாக அணுகலாம்,

842
00:39:53,530 --> 00:39:57,010
அனைத்து வகையான பிற நபர்களுடன் அவர்களின் ஸ்னோமொபைல்களுடன்

843
00:39:57,010 --> 00:39:58,530
மற்றும் பிற இயந்திரங்கள்,

844
00:39:58,530 --> 00:40:01,919
மற்றும் வால்வரின்கள் தொந்தரவுக்கு மிகவும் உணர்திறன் கொண்டவை.

845
00:40:01,919 --> 00:40:05,470
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

846
00:40:05,470 --> 00:40:07,940
உயிரியலாளர்கள் மிகக் குறைவான ஆதாரங்களைக் கண்டறிந்துள்ளனர்

847
00:40:07,940 --> 00:40:10,590
அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட வால்வரின்கள் இருப்பது.

848
00:40:14,000 --> 00:40:16,370
அவர்களின் படிப்பு முன்னோடி பணி.

849
00:40:16,370 --> 00:40:19,900
அவர்கள் 162 கேமரா மற்றும் ஃபர் பொறிகளை அமைத்தனர்.

850
00:40:19,900 --> 00:40:22,960
அனைத்து கேமராக்களிலும் மூன்றில் ஒரு பங்கு புகைப்படங்களை அளித்தது

851
00:40:22,960 --> 00:40:26,820
மற்றும் குழு கிட்டத்தட்ட 2,000 ஃபர் மாதிரிகளை சேகரித்தது.

852
00:40:26,820 --> 00:40:30,580
வால்வரின்கள் உண்மையில் இருப்பதை ஆய்வு காட்டுகிறது

853
00:40:30,580 --> 00:40:32,620
அமைதி பூங்காவிற்கு வெளியே,

854
00:40:32,620 --> 00:40:35,830
ஆனால் எதிர்பாராத 90 விலங்குகளுக்கு பதிலாக,

855
00:40:35,830 --> 00:40:38,953
அவர்கள் 15 க்கு மேல் இல்லாத ஆதாரங்களைக் கண்டறிந்தனர்.

856
00:40:41,117 --> 00:40:43,940
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

857
00:40:43,940 --> 00:40:45,830
பெரிய ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட பகுதிகள் தேவை,

858
00:40:45,830 --> 00:40:49,750
குறிப்பாக வால்வரின்களுக்கு, அதிக இடம் தேவை.

859
00:40:49,750 --> 00:40:52,580
ஆனால் வாட்டர்டன் பூங்கா மற்றும் புதிய பிளாட்ஹெட் பூங்கா,

860
00:40:52,580 --> 00:40:55,380
இது ஒரு நாள் உண்மையாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்

861
00:40:55,380 --> 00:40:56,870
முக்கிய மையங்கள்,

862
00:40:56,870 --> 00:40:59,800
அதிலிருந்து பல்வேறு விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்கள்

863
00:40:59,800 --> 00:41:02,163
மீண்டும் பரவ முடியும்.

864
00:41:02,163 --> 00:41:03,730
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

865
00:41:03,730 --> 00:41:07,287
அவர்கள் இழந்த பகுதிகளை நாங்கள் கைப்பற்றுவோம் என்று நம்புகிறோம்.

866
00:41:07,287 --> 00:41:09,080
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

867
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

868
00:41:13,290 --> 00:41:14,780
இங்கே வடமேற்கில்,

869
00:41:14,780 --> 00:41:17,610
அமைதி பூங்காவின் ஒரு பகுதியாக புதிய நிலை

870
00:41:17,610 --> 00:41:20,080
உடனடியாக மரம் வெட்ட தடை விதிக்கப்படும்.

871
00:41:20,080 --> 00:41:22,759
வாகனம் ஓட்டுதல், மற்றும் சரணாலயத்தில் வேட்டையாடுதல்.

872
00:41:22,759 --> 00:41:26,110
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

873
00:41:26,110 --> 00:41:27,760
மூன்று நெடுஞ்சாலையில்,

874
00:41:27,760 --> 00:41:30,520
அண்டர்பாஸ்கள் மற்றும் மேம்பாலங்கள் மீண்டும்

875
00:41:30,520 --> 00:41:33,069
விலங்குகளின் இடம்பெயர்ந்த வேர்களை இணைக்கவும்.

876
00:41:33,069 --> 00:41:36,569
(பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

877
00:41:47,980 --> 00:41:51,550
கனடாவில் உள்ள வாட்டர்டன் கிராமத்தில் அக்டோபர் மாதத்தின் பிற்பகுதி.

878
00:41:51,550 --> 00:41:53,810
இஃபான் தாமஸ், முன்னாள் கண்காணிப்பாளர்

879
00:41:53,810 --> 00:41:56,910
தேசிய பூங்கா ஹார்வி லாக்கை சந்திக்க வந்துள்ளது.

880
00:41:56,910 --> 00:41:59,030
விக்டோரியாவிலிருந்து ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது,

881
00:41:59,030 --> 00:42:01,200
பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் தலைநகரம்.

882
00:42:01,200 --> 00:42:04,460
ஹார்வியின் பயணக் குழுவின் அழுத்தம் என்று தெரிகிறது

883
00:42:04,460 --> 00:42:06,280
விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

884
00:42:06,280 --> 00:42:09,060
உயிரியலாளர்களின் ஆபத்தான அறிக்கைகளுடன்,

885
00:42:09,060 --> 00:42:11,280
ரேஞ்சர்கள் மற்றும் நதி ஆராய்ச்சியாளர்கள்,

886
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
அமைதி பூங்காவை விரிவுபடுத்துவது தெளிவாகிறது

887
00:42:13,840 --> 00:42:16,850
கண்டத்தின் கிரீடத்தை காப்பாற்ற முடியும்,

888
00:42:16,850 --> 00:42:18,840
மற்றும் வலுவான சமிக்ஞையை அனுப்பவும்

889
00:42:18,840 --> 00:42:21,800
கனடா தனது இலக்கை அடைய முயல்கிறது

890
00:42:21,800 --> 00:42:24,610
அதன் பரப்பளவில் 17% உள்ளது

891
00:42:24,610 --> 00:42:28,760
2020 க்குள் ஒரு பாதுகாப்பு ஆணையின் கீழ்.

892
00:42:28,760 --> 00:42:30,110
நிறைய மதிப்புகள் இருக்கும்

893
00:42:30,110 --> 00:42:32,020
மாறினால் சாதிக்க முடியும் என்று

894
00:42:32,020 --> 00:42:33,870
தேசிய பூங்காவின் ஒரு பகுதி, நிச்சயமாக.

895
00:42:34,780 --> 00:42:36,740
கனடா அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடு இருந்து வருகிறது

896
00:42:36,740 --> 00:42:39,170
அந்த நோக்கத்தில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

897
00:42:39,170 --> 00:42:41,410
இது கி.மு

898
00:42:41,410 --> 00:42:43,730
அது அந்த உரையாடல்களைத் தொடங்கும்.

899
00:42:43,730 --> 00:42:45,120
ஹார்வி லாக்கிற்கு,

900
00:42:45,120 --> 00:42:48,070
பூங்காவை விரிவாக்குவது ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கை

901
00:42:48,070 --> 00:42:50,273
இன்னும் பெரிய இலக்கை நோக்கி.

902
00:42:51,230 --> 00:42:53,030
நான் மிகவும் ஆழமாக நம்புகிறேன்

903
00:42:53,030 --> 00:42:56,550
குறைந்தது பாதி உலகத்தையாவது நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்,

904
00:42:56,550 --> 00:42:57,983
மற்றும் பூங்காக்கள் போன்றவை,

905
00:42:58,820 --> 00:43:01,230
மற்றும் அவை ஒன்றாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.

906
00:43:01,230 --> 00:43:03,430
எனவே இந்த யோசனை இயற்கைக்கு பாதி தேவை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

907
00:43:03,430 --> 00:43:06,090
பாதி உலகத்தை ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வழியில் பாதுகாக்கவும்.

908
00:43:06,090 --> 00:43:09,220
21 ஆம் நூற்றாண்டில் மனிதர்களாகிய நமது சவால்

909
00:43:09,220 --> 00:43:11,210
அதைத் திருப்பி, சரி, நாங்கள் போகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்

910
00:43:11,210 --> 00:43:14,183
இயற்கையுடனான நமது உறவைப் பற்றி அதிகம் சிந்தியுங்கள்.

911
00:43:14,183 --> 00:43:17,933
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)